Vertaling van "concurrentiepositie tegenover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overcorrectie van de concurrentiepositie
Überanpassung der Wettbewerbsposition

aantasting vh concurrentievermogen | verzwakking vd concurrentiepositie
Aushöhlung der Wettbewerbsfähigkeit

versterking van de concurrentiepositie | versterking van het concurrentievermogen
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit

professionele houding tegenover klanten demonstreren
professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een verdere integratie van de Europese financiële markten zal die markten efficiënter maken en hun concurrentiepositie tegenover de rest van de wereld verbeteren.
Die weitere Integration der europäischen Finanzmärkte wird deren Effizienz und globale Wettbewerbsfähigkeit stärken.

Goede openbare diensten kunnen een bijdrage leveren aan het overwinnen van economische stagnatie, sociale uitsluiting en isolatie; ze kunnen de sociale en territoriale samenhang versterken en de werking van de Europese interne markt en concurrentiepositie tegenover derde landen verbeteren.
Gute öffentliche Dienstleistungen können dazu beitragen, wirtschaftliche Stagnation, soziale Ausgrenzung und Isolation zu überwinden, den sozialen und territorialen Zusammenhalt zu stärken und die Funktionsweise des europäischen Binnenmarkts und seiner Wettbewerbsfähigkeit nach außen zu verbessern.

Ten aanzien van de interne markt willen we de algemene bereidheid vergroten om gaten te stoppen en zwakke plekken te inventariseren, om de concurrentiepositie van de Unie tegenover derde landen te versterken, maar ook om impulsen te geven die de Doharonde weer vlot kunnen trekken.
Im Bereich des Binnenmarktes wollen wir den gemeinsamen Willen stärken, Lücken zu schließen und Schwachpunkte zu identifizieren, die Wettbewerbsfähigkeit der Union gegenüber Drittstaaten zu stärken, aber auch Impulse für eine Wiederankurbelung der Doha-Runde zu geben.

25. vraagt de Commissie om onder haar prioriteiten voor de aquacultuur het zoeken naar nieuwe soorten van hoge kwaliteit en met grote toegevoegde waarde op te nemen en het Europees onderzoek en de uitwisseling van goede werkwijzen en kweekmethoden voor de bewuste soorten uit te breiden om de concurrentiepositie tegenover andere nieuwe voedselproducten te verbeteren;
25. fordert die Kommission auf, es in der Aquakultur zu ihrer Priorität zu machen, neue Arten mit hoher Qualität und hohem Mehrwert zu finden und die Forschung in der Gemeinschaft und den Austausch bewährter Praktiken betreffend diese Arten und ihre Zuchtmethoden zu verstärken, um eine bessere Wettbewerbsposition mit den anderen neuartigen Nahrungsmitteln zu ermöglichen;

Verbetering van de concurrentiepositie van de sector tegenover import
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gegenüber den Einfuhren

De invoering van een enkele munteenheid voor de EU is niet alleen van belang voor de verbetering van onze concurrentiepositie tegenover de Verenigde Staten, maar ook om een grotere stabiliteit tussen de dollar en de (toekomstige) euro tot stand te brengen.
Die Einführung einer gemeinsamen Währung in der EU ist nicht nur für die Verbesserung unserer Wettbewerbsposition gegenüber den USA von großer Bedeutung, sondern schafft auch eine größere Stabilität zwischen dem Dollar und dem (künftigen) Euro.