Traduction de «concurrentiesituatie ontstaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

document waaruit een schuldvordering ontstaat | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
Dokument,das eine Forderung begründet | Maßnahme,die eine Forderung begründet

concurrentiesituatie | concurrentieverhoudingen | klimaat van concurrentie
Wettbewerbssituation | Wettbewerbsumfeld

datum waarop de vordering of schuld ontstaat
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij stellen onze markten voor hen open, en dat betekent dat er hierdoor, misschien pas op middellange termijn, een concurrentiesituatie ontstaat.
Ihnen eröffnen wir unsere Märkte, das heißt auch, es entsteht dadurch, und zwar gegebenenfalls erst mittelfristig, eine Wettbewerbssituation.

Het rapport suggereert dat in de kandidaat-landen geleidelijk een concurrentiesituatie ontstaat en dat alle landen NRI's hebben.
In dem Bericht wird angeregt, dass der Wettbewerb in den Beitrittsländern allmählich aufgebaut wird und in allen Ländern nationale Aufsichtsbehörden eingerichtet werden.

Indien EU-richtlijnen niet vóór de uiterste termijnen die door de lidstaten zelf zijn vastgesteld in nationale wetgeving worden omgezet, ontstaat een ongelijke concurrentiesituatie en wordt het concurrentievermogen van de economie van de EU als geheel aangetast.
Wenn die von den Mitgliedstaaten vereinbarten EU-Richtlinien nicht gleichzeitig in nationales Recht umgesetzt werden, schafft dies ungleiche Voraussetzungen und schädigt die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft insgesamt.