Vertaling van "concurrentieslag ontketent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

concurrentieslag
regelloser Konkurrenzkampf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de kunstenaars en de mensen die in de culturele sector werkzaam zijn leeft namelijk de vrees dat de benadrukking van het gebeuren als grootschalig evenement ten kostte gaat van hun werk als kunstenaar, dat het de normale verhoudingen met het publiek ontwricht en een wilde concurrentieslag ontketent tussen culturele structuren.
Künstler und Kulturschaffende sagen offen, dass eine solche hauptsächlich eventorientierte Veranstaltung die Arbeit der Künstler entwerten, die üblichen Beziehungen zum Publikum destrukturieren und zu einem gnadenlosen Wettbewerb zwischen den Kultureinrichtungen führen könnte.

In een dergelijke situatie van een hecht monopolie beseft elke marktdeelnemer dat indien hij een concurrentieslag ontketent om zijn marktaandeel te vergroten (bijvoorbeeld door de prijs te verlagen), anderen soortgelijke stappen zouden ondernemen, zodat zijn initiatief hem geen voordeel zou opleveren.
In einem solchen Kontext weiß nämlich jeder Marktbeteiligte, dass jede auf Vergrößerung seines Marktanteils gerichtete, stark wettbewerbsorientierte Maßnahme (z. B. eine Preissenkung) seinerseits die gleiche Maßnahme seitens der anderen auslösen würde, so dass er keinerlei Vorteil aus seiner Initiative ziehen könnte.