Vertaling van "condoleances overbrengen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medicatie overbrengen | geneesmiddelen overbrengen | medicijnen overbrengen
Medikamente umfüllen

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
Aspekte der Vorstellung vermitteln

overbrengen van de beveiliging van een veld naar de koppelschakelaar | overbrengen van het uitschakelcommando van de beveiliging van een vel naar de koppelschakelaar
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen

overbrengen van de verblijfplaats
Verlegung des Wohnortes

Overbrengen
Datentransfer

overbrengen
verlegen

eenheid voor het asynchroon overbrengen en ontvangen van gegevens
Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten

aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen
Aggregat transferieren | Aggregat übertragen

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn condoleances overbrengen aan de gezinsleden van de mensen die als gevolg van deze crisis om het leven zijn gekomen.
– (ES) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich den Angehörigen der Menschen, die aufgrund dieser Krise verstorben sind, mein Beileid aussprechen.

Namens het Europees Parlement wil ik onze condoleances overbrengen aan de families van de slachtoffers.
Im Namen des Europäischen Parlaments spreche ich den Angehörigen der Opfer unser Beileid aus.

De Voorzitter zal namens het Parlement een boodschap van medeleven en condoleances overbrengen aan de slachtoffers en de getroffen gemeenschap.
Der Präsident wird den Opfern und der betroffenen Gemeinschaft im Namen des Parlaments eine Botschaft der Solidarität und des Beileids übermitteln.

– (RO) Om te beginnen wil ik graag onze condoleances overbrengen aan de families van de slachtoffers van de terroristische aanslag die heeft plaatsgevonden in de Iraanse provincie Sistan-Baluchestan.
– (RO) Lassen Sie mich zunächst damit beginnen, den Familien der Opfer der Terrorangriffe in der iranischen Provinz Sistan-Belutschistan unser Beileid auszudrücken.