Traduction de «condooms ter beschikking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
erforderliche Dokumente übermitteln

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking
Maßregeln der Sicherung und Besserung | Sicherungsverwahrung

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
Urlaub wegen Zurverfügungstellung an den König, einen Prinzen oder eine Prinzessin von Belgien

personeel ter beschikking stellen
Personal zur Verfügung stellen

ter beschikking gestelde veroordeelde
überantworteter Verurteilter

ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug

stellen | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
vorführen | zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug

sportmateriaal ter beschikking stellen aan klanten | sportmateriaal verstrekken aan klanten
Kunden und Kundinnen mit Sportausrüstung versorgen

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
entsandter Arbeitnehmer [4.7] [ Entsendung von Arbeitnehmern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom steun ik amendement 8 dat de oproep bevat om dergelijke slachtoffers condooms ter beschikking te stellen, teneinde de verdere verspreiding van infecties te voorkomen, alsmede om hun de mogelijkheid te bieden een abortus te ondergaan in het geval van een ongewenste zwangerschap.
Deshalb befürworte ich den Änderungsantrag 8, worin gefordert wird, dass diese Opfern Zugang zu Kondomen erhalten, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, und dass ihnen im Falle einer ungewollten Schwangerschaft die Möglichkeit zur Abtreibung gegeben wird.

€? het ter beschikking stellen van substitutieproducten - met voorkoming van het oneigenlijke gebruik daarvan - alsook van middelen ter voorkoming van besmettingen (condooms, inzamelingspunt voor injectiespuiten).
Bereitstellung von Substitutionsstoffen (bei gleichzeitiger Verhinderung ihrer Abzweigung) und Schutzvorkehrungen gegen Infektionen (Kondome, Rückgabestellen für gebrauchte Spritzen).