Vertaling van "conferentie besproken onderwerpen " (Nederlands → Duits) :

De EU geeft volop steun aan en is actief betrokken bij de verschillende multilaterale milieufora waar de onderwerpen die voor de conferentie in Belgrado op de agenda staan, worden besproken.
Die EU unterstützt nachhaltig verschiedene multilaterale Umweltforen und arbeitet aktiv mit, wenn Themen, die auf der Belgrader Tagesordnung stehen, diskutiert werden.

Tot slot hopen wij uiteraard dat de debatten en de adviezen van het Comité van de regio's betreffende de door de conferentie besproken onderwerpen de bezorgdheden en de wensen van de regionale lichamen van de lidstaten vertolken en op deze manier uiting geven aan de algemene problemen waarmee de betrokken organen te kampen hebben.
Abschließend sei gesagt, daß zu erwarten ist, daß die Sorgen und Wünsche der regionalen Einheiten der Mitgliedstaaten zu den allgemeinen, sie betreffenden Fragen selbstverständlich Eingang in die Aussprachen und Gutachten des Ausschusses der Regionen zu den von der Konferenz erörterten Themen finden.

De Zweedse delegatie, die momenteel het Voorzitterschap van de Raad van de Baltische-Zeestaten bekleedt, heeft de ministers geinformeerd over de onderwerpen die tijdens de Conferentie van Visby zullen worden besproken.
Die Delegation Schwedens, das gegenwärtig den Vorsitz im Ostseerat wahrnimmt, unterrichtete die Minister über die Themen für die Konferenz in Visby.

Om de Europese Unie in staat te stellen tijdig bijdragen in te dienen over de diverse onderwerpen die in Genève in WTO-verband besproken zullen worden ter voorbereiding van de Conferentie van Singapore, verzoekt de Raad de Commissie hem zo spoedig mogelijk gedetailleerde documenten voor te leggen over de voornaamste voorstellen die zij heeft gedaan in haar mededeling betreffende een markttoegangsstrategie.
Damit die Europäische Union zu den verschiedenen Themen, die zur Vorbereitung der Konferenz in Singapur im Rahmen der WTO in Genf erörtert werden, rechtzeitig Beiträge liefern kann, ersucht der Rat die Kommission, ihm so rasch wie möglich ausführliche Unterlagen zu den wichtigsten Vorschlägen zu übermitteln, die in ihrer Mitteilung über eine Marktöffnungsstrategie enthalten sind.

Sinds Nairobi hebben de VN vier conferenties georganiseerd waar onderwerpen besproken zijn die op het leven van de vrouw van invloed zijn: - de Conferentie over Milieu en Ontwikkeling, Rio de Janeiro, 1992; - de Wereldconferentie over mensenrechten, Wenen, 1993; - de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling, Caïro, 1994; - de Wereldtop over sociale ontwikkeling, Kopenhagen, 1995.
Seit Nairobi haben die UN vier Konferenzen veranstaltet, auf denen Themen diskutiert wurden, die das Leben von Frauen beeinflussen: - Konferenz über Umwelt und Entwicklung, Rio, 1992; - Weltmenschenrechtskonferenz, Wien, 1993; - Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung, Kairo, 1994; - Weltgipfel für soziale Entwicklung, Kopenhagen, 1995.

Ook de onderwerpen in verband met de werkgelegenheid die in het Witboek over Europees sociaal beleid aan de orde komen, zullen op de conferentie worden besproken.
Im Weißbuch über die europäische Sozialpolitik aufgegriffene Beschäftigungsfragen werden ebenfalls bei dieser Konferenz behandelt.

De Raad nam er nota van dat ten aanzien van een aantal van de onderwerpen die momenteel in Genève worden besproken mogelijk tijdens de Conferentie van Seattle een besluit kan worden aangenomen.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß einige der Fragen, die sich derzeit in Genf in der Diskussion befinden, auf der Konferenz von Seattle möglicherweise entscheidungs- oder annahmereif sein werden.