Traduction de «conferentie over internationale economische samenwerking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over internationale economische samenwerking | CIES [Abbr.]
Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit | KIWZ [Abbr.]

Groep Conferentie over internationale economische samenwerking (CIES)
Gruppe Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (KIWZ)

conferentie betreffende internationale economische samenwerking | CIES [Abbr.]
Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | KIWZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

96. erkent en steunt de behoefte van de Commissie om de rol van het mededingingsbeleid in internationale economische samenwerking te vergroten, ook door middel van samenwerking met mededingingsautoriteiten in de rest van de wereld; herinnert eraan dat dergelijke samenwerking op het vlak van regulering en handhaving bijdraagt aan het tot stand brengen van gelijke randvoorwaarden voor Europese bedrijven in de wereldmarkten;
96. würdigt und unterstützt es, dass die Kommission die Rolle der Wettbewerbspolitik in der internationalen Wirtschaftszusammenarbeit auch durch Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden weltweit stärken muss; verweist darauf, dass eine solche Zusammenarbeit in Verbindung mit Regelsetzung und -durchsetzung dazu beiträgt, für gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische Unternehmen, die auf globalen Märkten aktiv sind, zu sorgen;

Sindsdien is de G20 het belangrijkste forum voor internationale economische samenwerking geworden.
Seitdem ist die Gruppe der G20 das wichtigste Forum der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

De Raad neemt nota van de conclusies van de ministeriële bijeenkomst in het kader van de conferentie inzake regionale economische samenwerking betreffende Afghanistan (RECCA) in Dushanbe op 26-27 maart.
Der Rat nimmt die Schlussfolgerungen der Ministertagung der Konferenz über regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit für Afghanistan (RECCA) in Duschanbe (26./27. März 2012) zur Kenntnis.

Daarna volgden de toppen van Londen in april 2009 en van Pittsburgh in september 2009, bij welke gelegenheid de G20 werd aangemerkt als het forum dat zich bij uitstek voor internationale economische samenwerking leent.
Im Anschluss daran fanden im April 2009 in London und im September 2009 in Pittsburgh Gipfel­treffen statt, auf denen die G20 als das führende Forum für internationale wirtschaftliche Zusam­menarbeit bezeichnet wurde.

De Raad ziet uit naar praktische resultaten van de conferentie inzake regionale economische samenwerking betreffende Afghanistan (RECCA) die binnenkort in Islamabad wordt gehouden.
Der Rat erwartet praktische Ergebnisse von der Konferenz über regionale wirt­schaftliche Zusammenarbeit mit Afghanistan (RECCA), die demnächst in Islamabad statt­finden soll.

– Ze zijn verheugd over de toetreding van Afghanistan tot de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (SAARC) als achtste lidstaat, tijdens de veertiende topconferentie in Delhi in april 2007, alsmede over de conferentie over regionale economische samenwerking in november 2006.
– Beide Seiten begrüßten, dass Afghanistan anlässlich des im April 2007 in Delhi abgehaltenen 14. Gipfels als achtes Mitglied der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit (SAARC) beigetreten ist und dass im November 2006 in Neu-Delhi die zweite Konferenz für regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit abgehalten wurde.

Ook zullen de financiële markten onstabieler worden en zal de internationale economische samenwerking verder afbrokkelen. Nu het WTO-stelsel uitgehold dreigt te worden, overheerst de speculatie over de vorm die een mogelijk “Plan B” zou moeten aannemen: wellicht die van een soort Oost-Aziatische vrijhandelszone of wellicht die van het Japanse voorstel voor een pan-Aziatisch veelomvattend partnerschap inclusief India, Australië en Nieuw-Zeeland.
Die Aushöhlung des WTO-Systems nährt Spekulationen, wie ein „Plan B“ aussehen könnte: vielleicht eine ostasiatische Freihandelszone; vielleicht die von Japan vorgeschlagene umfassende panasiatische Wirtschaftspartnerschaft, die Indien, Australien und Neuseeland mit einschließt.

Vanavond staan wij stil bij de G20 zelf, aan de hand van een rapport van premier Cameron: hoe moeten we haar werk als belangrijkste forum voor internationale economische samenwerking structureren en hoe kunnen we haar legitimiteit vergroten en haar beter laten samenwerken met andere internationale organisaties?
Heute Abend befassen wir uns auf der Grundlage eines Berichts von Premierminister Cameron mit der G20 selbst, also mit der Frage, wie die G20 als Forum für internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit von höchstem Rang ihre Arbeit strukturieren sollte und wie ihre Legitimität gestärkt und ihre Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen verbessert werden könnten.