Vertaling van "conferenties heeft belegd " (Nederlands → Duits) :

– (SV) Mevrouw Malmström, ik weet dat het voorzitterschap diverse goede conferenties heeft belegd en veel tijd aan deze kwestie heeft gespendeerd.
– (SV) Frau Malmström, ich weiß, dass der Ratsvorsitz einige konstruktive Konferenzen abgehalten und sich lange mit diesem Thema auseinandergesetzt hat.

[1] De mededeling is gebaseerd op informele deskundigenbijeenkomsten die de Commissie heeft belegd, contacten met autoriteiten in de lidstaten, de conclusies van een pan-Europese conferentie over bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen, en een onderzoek van de Commissie naar confiscatie in de lidstaten (nog niet gepubliceerd).
[1] Die Mitteilung stützt sich auf von der Kommission organisierte informelle Sitzungen mit Sachverständigen, Kontakte mit Behörden in den MS, die Schlussfolgerungen einer gesamteuropäischen Konferenz über Vermögensabschöpfungsstellen und den Entwurf der Schlussfolgerungen einer Studie der Kommission über Einziehung in den MS (noch nicht veröffentlicht).

Ter afsluiting zij erop gewezen dat het Oostenrijkse voorzitterschap een conferentie heeft belegd die op 22 en 23 maart 2006 in Wenen zal plaatsvinden met als thema "Investing in ICT Research and Innovation".
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass der österreichische Vorsitz am 22./23. März 2006 in Wien auch eine Konferenz zum Thema „Investing in ICT Research and Innovation“ ausgerichtet hat.

Tevens wil ik mijn dank betuigen aan het Oostenrijkse voorzitterschap, dat tijdens zijn ambtstermijn een conferentie over dit vraagstuk heeft belegd.
Darüber hinaus möchte ich der österreichischen Ratspräsidentschaft für die Veranstaltung einer Konferenz während ihrer Amtszeit danken, was ebenfalls zu diesem Thema beigetragen hat.

Overeenkomstig het besluit van de Conferentie van voorzitters van 12 december 2007 en het besluit van de Conferentie van commissievoorzitters van 15 januari 2008 is er een coördinatieberaad tussen de betrokken commissies belegd, dat op 31 januari 2008 heeft plaatsgevonden.
Gemäß dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 12. Dezember 2007 und dem Beschluss der Konferenz der Ausschussvorsitzenden vom 15. Januar 2008 fand am 31. Januar 2008 eine Koordinierungssitzung der betroffenen Ausschüsse statt.

Voorts heeft de Commissie op 11 en 12 april 2002 samen met het Spaanse voorzitterschap een conferentie belegd over de informatiemaatschappij en duurzame regionale ontwikkeling.
Am 11. und 12. April 2002 hat die Kommission gemeinsam mit der spanischen Präsidentschaft eine Konferenz zum Thema Informationsgesellschaft und nachhaltige regionale Entwicklung veranstaltet.

- Om een onderzoek in te stellen naar de oorzaken en de oorsprongen van de BSE, heeft de Gemeenschap een groot onderzoeksprogramma gestart, dat 50 miljoen ecu kost en daarnaast een internationale wetenschappelijke conferentie over vlees- en beendermeel belegd.
- Für die Suche nach den Ursachen von BSE hat die Gemeinschaft ein umfangreiches Forschungsprogramm mit einer Mittelausstattung von 50 Mio. ECU aufgelegt und eine internationale wissenschaftliche Konferenz über Fleisch- und Knochenmehl organisiert.

Als follow-up van de op 30 oktober door de Raad goedgekeurde beleidsnota en met het oog op een passende voorbereiding van de diverse conferenties die binnenkort in Europa worden belegd, heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen : 1.
Der Rat hat im Anschluß an das von ihm am 30. Oktober gebilligte politische Dokument im Hinblick auf eine angemessene Vorbereitung der verschiedenen Konferenzen, die in Kürze in Europa stattfinden werden, folgende Schlußfolgerungen angenommen: 1.