Vertaling van "conflict een halt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkeersheuvel met halte | vluchtheuvel met halte
Halteinsel | Haltestelleninsel

facultatieve halte | halte op verzoek
Bedarfshaltestelle

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
interner Konflikt

tussenliggende halte
Zwischenhalt

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

conflict van attributie
Kompetenzkonflikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. is ingenomen met het feit dat de Oekraïense president Porosjenko en de Russische president Poetin regelmatig contact onderhouden om de spanning te verminderen en het staakt-het-vuren kracht bij te zetten; is evenwel van mening dat de eerste geloofwaardige en concrete bijdrage van Moskou om de situatie te ontzenuwen en het conflict een halt toe te roepen, erin bestaat onmiddellijk een einde te maken aan de stroom Russische wapens, huurlingen en militairen ter ondersteuning van de separatistische milities en de Russische troepen terug te trekken die aan de grens met Oekraïne zijn samengebracht;
4. begrüßt die häufigen Kontakte zwischen dem Präsidenten der Ukraine Poroschenko und dem Präsidenten Russlands Putin mit dem Ziel des Abbaus von Spannungen und der Stärkung des Waffenstillstands; ist der Ansicht, dass dennoch der erste glaubhafte und konkrete Beitrag Moskaus zur Entspannung der Lage und zur Beendigung des Konflikts der sofortige Stopp des Zustroms von russischen Waffen, Söldnern und Truppen zur Unterstützung der Separatistenmilizen sowie der Rückzug der an der Grenze zur Ukraine zusammengezogenen russischen Truppen wäre;

Als wij het conflict geen halt toeroepen, zal de haat tot in de straten van Europa doordringen.
Wenn wir diesen Konflikt nicht aufhalten, dann wird er Hass auf Europas eigene Straßen bringen.

15. moedigt alle regeringen van het Grote-Merengebied aan een dialoog op te starten met als doel hun inspanningen te bundelen om de spanningen te verminderen en het geweld een halt toe te roepen in het oosten van de DRC, vóór het conflict zich verspreidt over de hele regio;
15. fordert alle Regierungen der Region der Großen Seen auf, einen Dialog aufzunehmen, um ihre Bemühungen zur Verringerung von Spannungen und Einstellung der Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo zu koordinieren, bevor sich dieser Konflikt auf die gesamte Region ausbreitet;

15. moedigt de regeringen van het Grote-Merengebied aan een dialoog op te starten met als doel hun inspanningen te bundelen om zo de spanningen te verminderen en het geweld een halt toe te roepen in het oosten van de DRC, vóór het conflict zich verspreidt over de hele regio;
15. fordert alle Regierungen in der Region der Großen Seen auf, einen Dialog aufzunehmen, um ihre Bemühungen zum Abbau der Spannungen und zur Beendigung der Gewalt im Osten der Demokratischen Republik Kongo zu koordinieren, bevor dieser Konflikt auf die gesamte Region übergreift;

15. moedigt de regeringen van het Grote-Merengebied aan een dialoog op te starten met als doel hun inspanningen te bundelen om zo de spanningen te verminderen en het geweld een halt toe te roepen in de oostelijke delen van de DRC, vóór het conflict zich verspreidt over de hele regio;
15. fordert alle Regierungen in der Region der Großen Seen auf, einen Dialog aufzunehmen, um ihre Bemühungen zum Abbau der Spannungen und zur Beendigung der Gewalt im Osten der DRK zu koordinieren, bevor dieser Konflikt auf die gesamte Region übergreift;

De Europese Unie spoort allen die bij het geweld betrokken zijn, en allen die op hen enige invloed kunnen uitoefenen, aan om dit afglijden naar een conflict een halt toe te roepen.
Die Europäische Union appelliert an alle Personen, die diese Gewalttaten ausüben, sowie an diejenigen, die einen Einfluss auf die Täter ausüben, den sich anbahnenden Konflikt aufzuhalten.

De Europese Unie roept alle partijen bij het conflict op om het geweld een halt toe te roepen, de mensenrechten te eerbiedigen en het internationaal humanitair recht na te leven.
Die Europäische Union ruft alle Konfliktparteien auf, den Gewalttätigkeiten ein Ende zu bereiten, die Menschenrechte zu wahren und das humanitäre Völkerrecht einzuhalten.