Vertaling van "conflict een ware " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
interner Konflikt

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
Aussöhnung nach Konflikten

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

conflict van attributie
Kompetenzkonflikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het licht van deze overwegingen stemt de rapporteur in met het Commissievoorstel voor een nieuwe definitie, die het conflict tussen de vrijwillige en de verplichte benadering – dat tot nu toe de discussie over MVO heeft gepolariseerd - als het ware neutraliseert.
In Anbetracht der obigen Überlegungen teilt der Berichterstatter die von der Kommission neu vorgelegte Definition, wonach der Gegensatz zwischen freiwilligen und verbindlichen Ansätzen aufgehoben wird, der bisher die Diskussionen über SVU polarisiert hat.

We zullen een aantal van onze stereotypen moeten herzien, want als je het conflict in 2006 als waarschuwing ziet, kan het huidige conflict een ware schok genoemd worden.
Wir sollten einige unserer Klischees überdenken, denn wenn 2006 als Warnung bezeichnet werden könnte, ist dies ein wahrer Schock.

Wat betreft het voorzitterschap kan het resultaat van de afgelopen Europese Raad als een succes voor het voorzitterschap worden beschouwd, evenals de actieve rol van het voorzitterschap bij het oplossen van het conflict tussen Rusland en Georgië, ware het niet dat de Europese Unie Rusland het recht heeft gegeven om de uitvoering van de onder auspiciën van het voorzitterschap gesloten overeenkomst naar eigen inzicht te interpreteren.
Was die Präsidentschaft angeht, so kann sie das Ergebnis des letzten Europäischen Rates als Erfolg für sich verbuchen. Gleiches gilt für die aktive Rolle der Präsidentschaft bei der Lösung des Konflikts zwischen Russland und Georgien, wobei die positive Bilanz allerdings durch den Umstand getrübt wird, dass die Europäische Union die Interpretationshoheit hinsichtlich der Erfüllung der unter ihrer Führung unterzeichneten Vereinbarung Russland überlassen hat.

Ik betreur met de rapporteur dat de Unie een zwakke rol speelt in het Tsjetsjeense conflict. Dat conflict heeft in tien jaar tijd tot meer dan 200.000 doden geleid, een ware genocide.
Ich teile die Einstellung des Berichterstatters, der die schwache Rolle der Union im Tschetschenienkonflikt bedauert, der in zehn Jahren über 200.000 Todesopfer gefordert hat und einen wirklichen Völkermord darstellt.

D. overwegende dat de rol van de Unie bij de vredesonderhandelingen over het conflict in het Midden-Oosten moet worden herzien en haar een ware rol politieke rol wordt toegekend,
D. in der Auffassung, dass die Rolle der Union bei den Friedensverhandlungen hinsichtlich des Konflikts im Nahen Osten überprüft werden muss und dass ihr eine wirkliche politische Rolle zuerkannt werden sollte,