Traduction de «conflict geen halt toeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

Als wij het conflict geen halt toeroepen, zal de haat tot in de straten van Europa doordringen.
Wenn wir diesen Konflikt nicht aufhalten, dann wird er Hass auf Europas eigene Straßen bringen.

Als we de aantasting van het milieu en de ongelijkheid geen halt toeroepen, moeten we het ergste vrezen.
Wenn wir die Zerstörung unserer Umwelt und die Ungleichheiten nicht aufhalten, müssen wir uns auf das Schlimmste vorbereiten.

De maatregelen die genomen worden, blijken geen zoden aan de dijk te zetten en kunnen het vertrek van de bevolking uit deze gebieden geen halt toeroepen.
Welche Maßnahmen auch ergriffen werden, sie erweisen sich als unwirksam und können die Entvölkerung dieser Regionen nicht aufhalten.

Blijkbaar kan het staakt-het-vuren geen halt toeroepen aan dit conflict, dat weliswaar niet zo hevig is, maar dat wel de vredesvooruitzichten ernstig verstoort en waarbij de slachtoffers voor 90% uit burgers bestaan.
Das Waffenstillstandsabkommen scheint nicht in der Lage zu sein, diesen schwelenden Konflikt zu beenden, der die auf eine friedliche Lösung ausgerichteten Anstrengungen ernsthaft untergräbt und dessen Opfer zu 90 % Zivilisten sind.

Blijkbaar kan het staakt-het-vuren geen halt toeroepen aan dit conflict, dat weliswaar niet zo hevig is, maar dat wel de vredesvooruitzichten ernstig verstoort en waarbij de slachtoffers voor 90 % uit burgers bestaan.
Das Waffenstillstandsabkommen scheint nicht in der Lage zu sein, diesen schwelenden Konflikt zu beenden, der die auf eine friedliche Lösung ausgerichteten Anstrengungen ernsthaft untergräbt und dessen Opfer zu 90 % Zivilisten sind.

Geen enkele redelijke beleidsmaatregel kan deze ontwikkeling van de demografische structuur van de Europese Unie een halt toeroepen.
Diesem Wandel des demographischen Auf baus der Europäischen Union kann mit keiner vertretbaren politischen Maßnahme gegen gesteuert werden.