Vertaling van "conflict tussen ethiopië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

conflict tussen verdragen
Kollision mit anderen Abkommen

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste is er een conflict tussen Ethiopië en Eritrea, dat beschouwd kan worden als een van de belangrijkste oorzaken van instabiliteit in de totale regio.
Zunächst einmal gibt es einen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea, der als eine der Hauptursachen für die Instabilität in der gesamten Region gesehen werden könnte.

1. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie de vereiste maatregelen te nemen om het Somalische volk te helpen de vrede en democratie te herstellen, en het vraagstuk Somalië met een consistent beleid aan te pakken, zoals bij het conflict tussen Ethiopië en Eritrea;
1. fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das somalische Volk in seinem Streben nach Frieden und Demokratie zu unterstützen und – wie bereits während des Konflikts zwischen Äthiopien und Eritrea geschehen – ein stringentes politisches Konzept für Somalia vorzulegen;

Senator Serri werd in januari 2000 benoemd tot speciale vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de Unie om de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) te ondersteunen in haar inspanningen om voor het conflict tussen Ethiopië en Eritrea een vreedzame oplossing te vinden.
Senator SERRI wurde im Januar 2000 zum Sonderbeauftragten der Präsidentschaft der Union ernannt, um die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU) in ihren Bemühungen um eine friedliche Beilegung des Konflikts zwischen Äthiopien und Eritrea zu unterstützen.

26. betreurt het dat de president van Ethiopië niet deelnam aan de Top van Caïro en doet een beroep op zowel Ethiopië als Eritrea hun volledige steun aan het vredesplan van de OAE te geven opdat een duurzame schikking van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea kan worden gevonden;
26. bedauert, daß der Präsident von Äthiopien nicht am Gipfeltreffen in Kairo teilgenommen hat, und fordert sowohl Äthiopien als auch Eritrea auf, den OAE-Friedensplan zu billigen, um eine dauerhafte Lösung im Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea zu finden;

Kan de Commissie aangeven wat de EU-gezant heeft kunnen bijdragen tot oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea?
Kann die Kommission angeben, was der EU-Sonderbeauftragte als Beitrag zur Lösung des Konflikts Äthiopien/Eritrea hat erreichen können?

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum äthiopisch-eritreischen Konflikt

De Europese Unie bevestigt wederom dat de bemiddelingspogingen van de OAE in het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die tot voorstellen voor een kaderovereenkomst hebben geleid, haar volledige steun hebben.
Die Europäische Union bekräftigt, daß sie die Vermittlungsbemühungen der OAU im äthiopisch-eritreischen Konflikt, die zu Vorschlägen für eine Rahmenvereinbarung geführt haben, entschieden befürwortet.

Op 24 en 27 augustus 1998 heeft de Trojka van de Europese Unie op het niveau van de missiehoofden ter plaatse, demarches ondernomen bij de regeringen in Asmara en in Addis Abeba in verband met het conflict tussen Ethiopië en Eritrea.
Am 24. und 27. August 1998 ist die Troika der Europäischen Union auf der Ebene der vor Ort zuständigen Missionschefs bei den Regierungen in Asmara und in Addis Abbeba vorstellig geworden, um den äthiopisch-eritreischen Konflikt zur Sprache zu bringen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende het conflict tussen Ethiopië en Eritrea
Entwurf einer Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum äthiopisch-eritreischen Konflikt

Als reactie op de informatie die door de huidige voorzitter van de OAE is verstrekt, prijst de Europese Unie de inspanningen, gericht op het bijdragen aan een vreedzame oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die de delegatie op hoog niveau van de OAE zich heeft getroost tijdens haar vergadering onder voorzitterschap van zijn Excellentie Blaise Compaore, President van Burkina Faso en thans voorzitter van de OAE, van zijn Excellentie Hassan Goulet Aptidon, President van de Republiek Djibouti en van zijn Excellentie Robert Gabriel Mugabe, President van de Republiek Zimbabwe, die op 7 en 8 november 1998 in Ouagadougou is gehouden.
Im Anschluß an entsprechende Informationen des derzeitigen OAU-Vorsitzes begrüßt die Europäische Union die Bemühungen der hochrangigen OAU-Delegation, auf ihrer Tagung vom 7./8. November 1998 in Ouagadougou unter dem Vorsitz S.E. des Präsidenten von Burkina Faso und derzeitigen OAU-Präsidenten, Herrn Blaise Compaore, S.E. des Präsidenten der Republik Dschibuti, Herrn Hassan Gouled Aptidon, und S.E. des Präsidenten von Simbabwe, Herrn Robert Gabriel Mugabe, zu einer friedlichen Beilegung des äthiopisch-eritreischen Konflikts beizutragen.