Vertaling van "conflict tussen iran " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

conflict tussen verdragen
Kollision mit anderen Abkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Bahrein loopt het risico het toneel te worden van een conflict tussen Iran en Saoedi-Arabië.
– (RO) Bahrain läuft Gefahr, zum Austragungsort einer Konfrontation zwischen dem Iran und Saudi Arabien zu werden.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) De Zweedse partij Junilistan staat volledig achter de inspanningen van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, IAEA, om een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict tussen Iran en de internationale gemeenschap.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Die Juniliste unterstützt voll und ganz die Bemühungen der IAEA um eine friedliche Lösung im Konflikt zwischen dem Iran und der internationalen Gemeinschaft und ist der Ansicht, dass die endgültige Entscheidung über zu ergreifende Maßnahmen beim UNO-Sicherheitsrat liegen sollte.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) De Zweedse partij Junilistan staat volledig achter de inspanningen van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, IAEA, om een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict tussen Iran en de internationale gemeenschap.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Die Juniliste unterstützt voll und ganz die Bemühungen der IAEA um eine friedliche Lösung im Konflikt zwischen dem Iran und der internationalen Gemeinschaft und ist der Ansicht, dass die endgültige Entscheidung über zu ergreifende Maßnahmen beim UNO-Sicherheitsrat liegen sollte.

Of het nu gaat om samenwerking tussen deelstaten, denktanks of actiegroepen: naast de handel en economie zijn er veel terreinen waarop de samenwerking buitengewoon goed verloopt. Er staan ons nog veel taken te wachten: denk aan de opwarming van de aarde, het conflict tussen Israël en Palestina, de beteugeling van het mullahregime in Iran, maar ook aan de bestrijding van honger en epidemieën.
In Zukunft warten viele Aufgaben auf uns, denken Sie an die globale Erwärmung, denken Sie an den Konflikt zwischen Israel und Palästina, denken Sie an die Zähmung des Mullah-Regimes im Iran, denken Sie aber auch an die Bekämpfung von Hunger und Seuchen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, door het huidige conflict in Iran tussen conservatieven en hervormers dreigt een heel volk in het grote Midden-Oosten opnieuw te worden overgeleverd aan obscurantisme, fundamentalisme en schadelijke, extreme machtswillekeur.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute besteht im Iran die Gefahr, dass der Konflikt zwischen Konservativen und Reformern ein ganzes Volk in dieser großen Region des Mittleren Ostens erneut in Obskurantismus und Fundamentalismus, in einer gefährlichen und verzweifelten Willkür versinken lässt.

De partijen spraken hun bezorgdheid uit over de geringe vorderingen bij het oplossen van het territoriaal conflict tussen de Verenigde Arabische Emiraten en Iran inzake Abu Musa en de Tunbs-eilanden.
Die Parteien nahmen mit Besorgnis zur Kenntnis, dass bei den Bemühungen um eine Lösung des Konflikts um Gebietsansprüche zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Iran über Abu Musa und die Tunbs-Inseln keine Fortschritte erzielt wurden.