Vertaling van "conflict tussen israël en palestina blijft beschouwen " (Nederlands → Duits) :

– gezien zijn eerdere resoluties over het conflict tussen Israël en Palestina, waaronder die van 29 september 2011 over de situatie in Palestina, en die van 22 november 2012 over de situatie in Gaza,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Konflikt zwischen Israel und Palästina, darunter die Entschließungen vom 29. September 2011 zur Lage in Palästina und vom 22. November 2012 zur Lage in Gaza,

een actieve en efficiënte bijdrage van de Unie te leveren tot acties en initiatieven die leiden tot een definitieve regeling van het conflict tussen Israël en Palestina en van het conflict Israël-Syrië en Israël-Libanon;
Er leistet einen aktiven und effizienten Unionsbeitrag zu Aktionen und Initiativen, die zu einer endgültigen Lösung des israelisch-palästinensischen, des israelisch-syrischen und des israelisch-libanesischen Konflikts führen;

De manier waarop zij dit hebben gedaan, toont aan dat zij zich in wezen laten leiden door dezelfde principes. Ik wil in dit verband ook op de verklaringen van het Kwartet voor het Midden-Oosten van 26 tot 30 januari wijzen, waaruit blijkt dat de internationale gemeenschap het principe van geweldloosheid, de erkenning van het bestaansrecht van Israël en de naleving van alle bestaande wederzijdse verplichtingen als voorwaarde voor een duurzame en vreedzame oplossing van het conflict tussen Israël en Palestina blijft beschouwen.
Ich möchte in diesem Zusammenhang auch auf die Erklärungen des Nahostquartetts vom 26. bis 30. Jänner hinweisen, die klarstellen, dass die internationale Gemeinschaft weiterhin das Prinzip der Gewaltlosigkeit, die Anerkennung des Existenzrechtes Israels und die Einhaltung aller bestehenden gegenseitigen Verpflichtungen als Voraussetzung für eine dauerhafte und friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes sieht.

Die verdeeldheid is voor een deel terug te brengen tot onze grote bekommernis over de situatie in het Midden-Oosten en onze grote bekommernis over het conflict tussen Israël en Palestina.
Diese geteilte Meinung kann teilweise unserer erheblichen Sorge bezüglich der Lage im Nahen Osten und des Konflikts zwischen Israel und Palästina zugeschrieben werden.

A. overwegende dat het escalerende conflict tussen Israël en Palestina de situatie in het hele Midden-Oosten negatief blijft beïnvloeden,
A. in der Erwägung, dass sich der eskalierende Konflikt zwischen Israel und Palästina weiterhin negativ auf die Lage im gesamten Nahen Osten auswirkt,

De twee partijen werden het erover eens samen te werken bij het ondersteunen van de inspanningen voor een regeling van het conflict tussen Israël en Palestina, en de onderlinge samenwerking te versterken.
Die beiden Seiten vereinbarten, zusammenzuarbeiten, um die Bemühungen zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts zu unterstützen und ihre eigene Kooperation zu intensivieren.

Met het oog hierop zoeken we naar oplossingen voor de huidige tegenspraak tussen enerzijds de standpunten die worden ingenomen door leden van de nieuwe Palestijnse regering en door Hamas als organisatie, en anderzijds de EU-doelstelling om het conflict tussen Israël en Palestina via onderhandelingen te beëindigen en een situatie te creëren waarin Israël en een toekomstige Palestijnse staat vreedzaam naast elkaar kunnen bestaan volgens de grenzen van 1967.
Insofern versuchen wir, den Widerspruch zwischen dem derzeitigen Standpunkt der neuen palästinensischen Regierung und dem der Hamas als Organisation einerseits und andererseits unserem Ziel zu lösen, eine Lösung für den israelisch-palästinensischen Konflikt auf dem Verhandlungswege zu finden, so dass Israel in Frieden neben einem künftigen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 leben kann.

- een actieve en efficiënte bijdrage van de EU leveren tot acties en initiatieven die leiden tot een definitieve regeling van het conflict tussen Israël en Palestina en van het conflict Israël-Syrië en Israël-Libanon;
einen aktiven und effizienten Beitrag der Europäischen Union zu den Aktionen und Initiativen zu leisten, die zu einer endgültigen Lösung des israelisch-palästinensischen, des israelisch-syrischen und des israelisch-libanesischen Konflikts führen;