Vertaling van "conflict woedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
asymetrischer Krieg [ asymetrischer Konflikt ]

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
interner Konflikt

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
Aussöhnung nach Konflikten

conflict | strijd
Konflikt

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

conflict van attributie
Kompetenzkonflikt

conflict
Konflikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat de natuurlijke rijkdommen en de opbrengsten van de illegale ontginning van en handel in mineralen veelal in handen blijven van paramilitaire gewapende groepen, vooral in het onrustige oosten van de DRC, waar al vele jaren een conflict woedt, ondanks de aanwezigheid van de MONUC, de vredesmissie van de Verenigde Naties, die het Congolese leger (FARDC) moet bijstaan om de vrede in het land te herstellen;
J. in der Erwägung, dass die Rohstoffbestände und die Einnahmen aus der illegalen Förderung von und dem illegalen Handel mit Mineralien oftmals noch immer von bewaffneten paramilitärischen Gruppen kontrolliert werden, insbesondere im instabilen östlichen Teil des Landes, in dem der Konflikt seit vielen Jahren trotz des friedenssichernden Einsatzes der Vereinten Nationen (MONUC), die die Streitkräfte der DR Kongo (FARDC) bei der Wiederherstellung des Friedens im Land unterstützen, anhält;

Deze middelen zullen met name worden aangewend in de gebieden war een conflict woedt, waaronder Darfur, Zuid‑Sudan, Oost-Sudan en de grensgebieden tussen Noord- en Zuid-Sudan (de overgangs­gebieden).
Die Mittel sollen besonders in vom Konflikt betroffenen Gebieten, einschließlich Darfur, Südsudan, Ostsudan und den Grenzregionen zwischen Nord- und Südsudan (den Über­gangszonen), eingesetzt werden.

Wij hebben geleerd dat landen waar een conflict woedt, soms juist eerder meer dan minder bijstand behoeven, en het opleggen van harde politieke voorwaarden dreigt juist de zwaksten in de samenleving te treffen.
Wir haben gelernt, dass Konfliktländer zuweilen eher mehr als weniger Hilfe brauchen und dass man durch die Auferlegung harter politischer Bedingungen die Bestrafung der Schwächsten in der Gesellschaft riskiert.

We kunnen niet optreden in Indonesië zonder tussenbeide te komen in het conflict dat in dat land woedt. Wij kunnen Sri Lanka niet helpen zonder iets te doen aan het militaire conflict aldaar.
Wir können nicht in Indonesien tätig werden, ohne in den Indonesien herrschenden Konflikt einzugreifen.

A. overwegende dat in Sri Lanka al meer dan 19 jaar een intern conflict woedt waarin meer dan 60.000 mensen de dood hebben gevonden, bijna een miljoen in eigen land ontheemd zijn geraakt en ongeveer 600.000 mensen het land zijn ontvlucht,
A. in der Erwägung, dass der innerstaatliche Konflikt in Sri Lanka über 19 Jahre angedauert hat und dass dabei über 60.000 Menschen ums Leben gekommen sind und nahezu eine Million Menschen innerhalb des Landes verschleppt wurden und rund 600.000 außer Landes geflohen sind,

De Unie steunt het streven naar een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor het conflict dat in Colombia woedt.
Die Union unterstützt die Bestrebungen, den Konflikt in Kolumbien auf dem Verhandlungswege zu lösen.

H. ernstig verontrust door het conflict dat in Tsjetsjenië woedt, de bedreiging van de jonge vrede in Kosovo door aanhoudend etnisch geweld en de situatie in Centraal-Azië, dat op de rand van ernstige regionale onrust en geweld balanceert,
H. ernsthaft alarmiert über den Konflikt in Tschetschenien, über die Bedrohung des sich langsam entwickelnden Friedensprozesses im Kosovo durch fortgesetzte ethnische Gewalt und über die Situation in Zentralasien, wo ernsthafte regionale Unruhen und Gewalt auszubrechen drohen,