Traduction de «conflicten tussen india » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht
Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat Jammu en Kasjmir al bijna zestig jaar een bron van conflicten is, een periode die wordt gekenmerkt door gewapende conflicten tussen India, Pakistan en China; overwegende dat dit geschil al meer dan 80 000 mensen het leven heeft gekost; overwegende dat de conflicten tussen India en Pakistan tegenwoordig ook internationaal terrorisme omvatten; overwegende dat China, India en Pakistan nucleaire machten zijn, maar dat India, noch Pakistan zich heeft aangesloten bij het Non-proliferatieverdrag,
D. in der Erwägung, dass Jammu und Kaschmir seit nunmehr fast 60 Jahren die Ursache für Konflikte sind und dass es in dieser Zeit eine Vielzahl von bewaffneten Konflikten zwischen Indien, Pakistan und China gegeben hat; in der Erwägung, dass diese Konflikte über 80 000 Todesopfer gefordert haben sollen; in der Erwägung, dass die Konflikte zwischen Indien und Pakistan jetzt auch internationalen Terrorismus umfassen, und in der Erwägung, dass China, Indien und Pakistan inzwischen Atommächte sind und Indien und Pakistan den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet haben,

D. overwegende dat Jammu en Kasjmir al bijna zestig jaar een bron van conflicten is, een periode die wordt gekenmerkt door gewapende conflicten tussen India, Pakistan en China; overwegende dat dit geschil al meer dan 80 000 mensen het leven heeft gekost; overwegende dat bij de conflicten tussen India en Pakistan tegenwoordig ook het internationale terrorisme een rol speelt; overwegende dat China, India en Pakistan nucleaire machten zijn, maar dat India, noch Pakistan zich heeft aangesloten bij het Non-proliferatieverdrag,
D. in der Erwägung, dass Jammu und Kaschmir seit nunmehr fast 60 Jahren Konflikte verursachen, und dass es in dieser Zeit eine Vielzahl von bewaffneten Konflikten zwischen Indien, Pakistan und China gegeben hat; in der Erwägung, dass dieser Konflikt über 80 000 Todesopfer gefordert haben soll; in der Erwägung, dass die Konflikte zwischen Indien und Pakistan jetzt auch mit internationalem Terrorismus zu tun haben, und in der Erwägung, dass China, Indien und Pakistan inzwischen Atommächte sind, obwohl Indien und Pakistan den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet haben,

Twee van deze conflicten tussen India en Pakistan betroffen Kasjmir.
Bei zwei Kriege zwischen Indien und Pakistan ging es um Kaschmir.

De drie conflicten tussen India en Pakistan (1947-49, 1965 en 1971), de ruzie over Kasjmir die niet bijgelegd wordt - een gebied met moslimmeerderheid, maar grotendeels onder Indiase controle - en de sterkere invloed van het Hindoe-nationalisme in de Indische beleidsvoering zijn elementen die wijzen in de richting van een verband tussen de Indiase kernproeven en het Indiaas-Pakistaans conflict.
Die drei Konflikte, in denen sich Indien und Pakistan gegenüberstanden (1947-49, 1965 und 1971), der nicht geregelte Kaschmir-Konflikt, eine mehrheitlich von Moslems bewohnte Region, die jedoch im wesentlichen unter indischer Kontrolle ist, und der wachsende Einfluß der Hindu-Nationalisten in der indischen Politik legen nahe, daß die indischen Atomwaffenversuche mit dem indischpakistanischen Konflikt zusammenhängen.