Traduction de «conflicten zullen ontstaan » (Néerlandais → Allemand) :

Maar aan de verwaarlozing van ontwikkelingslanden is ook een risico voor onszelf verbonden. Dat heeft namelijk een boemerangeffect: de armoede zal in nog sneller tempo groeien, waardoor de interne spanningen verder zullen toenemen, nog meer bloedige conflicten en humanitaire tragedies zullen ontstaan en de massale migratie verder zal stijgen, waarover voor de zoveelste keer door de geïndustrialiseerde landen wordt gedebatteerd.
Ich möchte daher gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahr der Vernachlässigung der Entwicklungsländer lenken und der Beschleunigung des Wachstums von Armut und der Schaffung eines Bumerang-Effekts in Form wachsender interner Spannungen, blutiger Konflikte, humanitärer Tragödien und massiver Flüchtlingsströme, wie sie schon wieder von den Industrieländern debattiert werden.

Het was een ministeriële conferentie over een van de belangrijkste vraagstukken waarvoor samenwerking in het hele Middellandse-Zeegebied vereist is en waardoor conflicten kunnen ontstaan. Water zal een kwestie van overleven worden en is ook het doel van een paar grote projecten die eventueel in het Middellandse-Zeegebied zullen worden uitgevoerd en die met zonne-energie, watertransport en vele andere zaken van doen hebben.
Bei dieser Ministerkonferenz ging es um ein sehr wichtiges Thema, das eine Zusammenarbeit im gesamten Mittelmeerraum erfordert, das Konflikte hervorrufen wird, das eine Überlebensfrage ist und das auch das Ziel einiger möglicher Großprojekte im Mittelmeerraum ist, die die Solarenergie, Umleitung von Wasser und viele andere Dinge involvieren.

De heer Florenz gaf een aangrijpende beschrijving van de conflicten die zullen ontstaan.
Herr Florenz hat die Konflikte, die entstehen werden, auf einnehmende Art und Weise beschrieben.

door de geplande oprichting van een aanvullend "Investigation and Disciplinary Office” voor het verrichten van administratief onderzoek de bevoegdheden van dit orgaan en die van het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF elkaar zullen overlappen en hierover conflicten zullen ontstaan, omdat de Commissie het OLAF al heeft belast met administratieve onderzoeken wanneer ambtenaren in ernstige mate tekortschieten in hun uit het Statuut voortvloeiende plichten;
die vorgesehene Schaffung eines zusätzlichen "Investigation and Disciplinary Office” zur Führung von administrativen Untersuchungen zu Kompetenzüberschneidungen und -konflikten mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung OLAF führen wird, dem die Kommission bereits die Zuständigkeit für administrative Untersuchungen bei schwerwiegenden Verstößen von Beamten gegen ihre sich aus dem Statut ergebenden Pflichten übertragen hat,

door de geplande oprichting van een aanvullend "Investigation and Disciplinary Office” voor het verrichten van administratief onderzoek de bevoegdheden van dit orgaan en die van het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF elkaar zullen overlappen en hierover conflicten zullen ontstaan, omdat de Commissie OLAF al heeft belast met administratieve onderzoeken wanneer ambtenaren in ernstige mate tekortschieten in hun uit het Statuut voortvloeiende plichten;
die vorgesehene Schaffung eines zusätzlichen "Investigation and Disciplinary Office” zur Führung von administrativen Untersuchungen zu Kompetenzüberschneidungen und -konflikten mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung OLAF führen wird, dem die Kommission bereits die Zuständigkeit für administrative Untersuchungen bei schwerwiegenden Verstößen von Beamten gegen ihre sich aus dem Statut ergebenden Pflichten übertragen hat,