Traduction de «conflicthout » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conflicthout
Konfliktholz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* steun zal worden geboden voor het opstellen van een definitie van conflicthout - een noodzakelijk startpunt voor verdere internationale maatregelen.
* die Erarbeitung einer Definition des Begriffs "Konfliktholz" als Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen auf internationaler Ebene unterstützen,

Met betrekking tot conflicthout doet de Commissie het volgende:
In Bezug auf Konfliktholz wird die EG:

Soms geeft de overheid echter wel toestemming voor ,legale" handel, wanneer die plaatsvindt in gebieden die onder haar gezag staan. In het eindrapport van een VN-panel van deskundigen over de illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen en andere rijkdommen in de Democratische Republiek Congo [21] wordt aanbevolen een internationale definitie van conflicthout op te stellen.
In ihrem Abschlussbericht über die illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen und anderer Schätze in der Demokratischen Republik Kongo [21] empfahlen die Experten der UN die Erarbeitung einer international anerkannten Definition des Begriffs "Konfliktholz".

Het actieplan omvat steun voor de houtproducerende landen, activiteiten ter bevordering van de multilaterale samenwerking om de handel in illegaal geoogst hout te bestrijden, vrijwillige maatregelen ter ondersteuning van regeringen die ervoor willen zorgen dat illegaal geoogst hout uit hun land niet wordt toegelaten tot de EU-markt, beleid voor overheidsopdrachten, initiatieven van de particuliere sector, maatregelen voor het tegengaan van investeringen in activiteiten die illegaal kappen aanmoedigen, en maatregelen inzake conflicthout.
Der Aktionsplan hat Folgendes zum Gegenstand: Unterstützung der Holzerzeugerländer, Förderung der multilateralen Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Handels mit Holz illegaler Herkunft, freiwillige Maßnahmen zur Unterstützung von Regierungen, die gewährleisten wollen, dass aus ihrem Land kein illegal gewonnenes Holz auf den EU-Markt gelangt, öffentliches Auftragswesen, privatwirtschaftliche Initiativen, Maßnahmen zur Verhinderung von Investitionen in Aktivitäten, die den illegalen Holzeinschlag begünstigen, und Holz aus Konfliktgebieten.

4. verzoekt het Internationaal Strafhof op grond van zijn huidige bevoegdheden een onderzoek in te stellen naar gevallen van volkerenmoord en misdaden tegen de menselijkheid in Afrika en elders met inbegrip van daden die zijn gepleegd om zich illegaal natuurlijke rijkdommen zoals conflictdiamanten en conflicthout toe te eigenen;
4. ersucht den Internationalen Strafgerichtshof, kraft seiner derzeitigen Befugnisse Untersuchungen über die Akte von Völkermord und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Afrika und anderswo durchzuführen, einschließlich der Akte, die begangen wurden, um sich illegal natürlicher Ressourcen wie Diamanten oder Holz aus Konfliktgebieten zu bemächtigen;

12. beveelt de lidstaten aan de inspanningen van de intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties in internationaal en regionaal verband actief te steunen om illegale houtkap tegen te gaan en een internationale definitie van "conflicthout" vast te stellen;
12. empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Bemühungen auf zwischenstaatlicher Ebene sowie die Bemühungen nichtstaatlicher Organisationen auf internationaler und regionaler Ebene zur Eindämmung der illegalen Holzfällung und zur einvernehmlichen Festlegung einer internationalen Definition von "Holz aus Konfliktgebieten" zu unterstützen;

4. verzoekt het Internationaal Strafhof op grond van zijn huidige bevoegdheden een onderzoek in te stellen naar gevallen van volkerenmoord en misdaden tegen de menselijkheid in Afrika en elders als deze daden zijn gepleegd om zich illegaal natuurlijke rijkdommen zoals conflictdiamanten en conflicthout toe te eigenen;
4. ersucht den Internationalen Strafgerichtshof, kraft seiner derzeitigen Befugnisse Untersuchungen über die Akte von Völkermord und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Afrika und anderswo durchzuführen, wenn diese Akte begangen wurden, um sich illegal natürlicher Ressourcen wie Diamanten oder Holz zu bemächtigen;