Traduction de «conflictpreventie is onderstreept » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

conflictpreventie
Konfliktprävention

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

directoraat Veiligheidsbeleid en Conflictpreventie | Secpol [Abbr.]
Direktion Sicherheitspolitik und Konfliktprävention | EAD-Direktion Sicherheitspolitik und Konfliktprävention

onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika
Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika

conflictpreventie
Konfliktprävention | Konfliktverhütung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. onderstreept de noodzaak om een genderperspectief aan te brengen in vredesonderzoek, conflictpreventie en -oplossing, vredeshandhaving, rehabilitatie en wederopbouw na conflicten, en om te waarborgen dat er een gendercomponent aanwezig is in veldprogramma's;
1. betont die Notwendigkeit, die Gleichstellungsfrage bei Friedensforschung, Konfliktverhütung und-beilegung, Friedensoperationen, Bewältigung von Konfliktfolgen und Wiederaufbau zu berücksichtigen und eine geschlechtsspezifische Komponente bei Feldprogrammen zu gewährleisten;

18. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
18. nimmt das Ergebnis des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

17. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in de betrekkingen van de Unie met derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
17. nimmt das Ergebnis des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

15. neemt kennis van de resultaten van de Europese Raad van Sevilla ten aanzien van de integratie van het immigratiebeleid in het algemene beleid van de Unie ten aanzien van derde landen; is ingenomen met de evenwichtige benadering, waarin de rol van economische samenwerking, uitbreiding van de handel, ontwikkelingssteun en conflictpreventie wordt onderstreept als middelen om de migratiedruk te verminderen;
15. nimmt die Ergebnisse des Europäischen Rates von Sevilla im Hinblick auf die Einbeziehung der Einwanderungspolitik in die Beziehungen der Union zu Drittländern zur Kenntnis; begrüßt das ausgewogene Konzept, das die Bedeutung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Entwicklung des Handels, der Entwicklungshilfe und der Konfliktverhütung als Instrumente zur Senkung des Migrationsdrucks unterstreicht;

6. onderstreept dat conflictpreventie, zowel op de lange als op de korte termijn, meer engagement en politieke leiding van de kant van de lidstaten vereist, omdat communautaire instrumenten alleen niet volstaan om alle mogelijke oorzaken van een conflict op te lossen; is van mening dat de delegaties van de Commissie moeten worden versterkt om de integratie van conflictpreventie in de programma's van de EU te waarborgen; gelooft in de noodzaak het budget voor het extern beleid van de EU op te trekken om de Unie de mogelijkheid te bieden haar ambities waar te maken;
6. unterstreicht, dass sowohl die langfristige als auch die kurzfristige Konfliktprävention ein stärkeres Engagement und eine stärkere politische Führung der Mitgliedstaaten erfordert, da die Instrumente der Gemeinschaft nicht ausreichen, alle möglichen Konflikte zu lösen; ist der Ansicht, dass die Delegationen der Kommission verstärkt werden müssen, um zu gewährleisten, dass die Konfliktprävention in alle EU-Programme Eingang findet; ist überzeugt von der Notwendigkeit, dass die Mittel für die Außenpolitik der Europäischen Union aufgestockt werden müssen, damit die Union ihre Ambitionen auch verwirklichen kann;

9. onderstreept dat een betere bewustwording inzake conflictpreventie noodzakelijk is en dat het personeel van de Commissie bij de hoofdzetel en bij de delegaties een passende opleiding moet krijgen om hinderpalen voor de integratie van conflictpreventie uit de weg te ruimen;
9. unterstreicht, dass eine Sensibilisierung in Sachen Konfliktprävention stattfinden und das Personal der Kommission in der Zentrale und in den Delegationen entsprechend geschult werden muss, damit die Hindernisse bei der Einbeziehung der Konfliktprävention in alle Politikbereiche überwunden werden;

"De Raad onderstreept dat de EU en haar lidstaten de doelstellingen van de VN op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheersing willen helpen verwezenlijken, met inachtneming van de primaire verantwoordelijkheid van de VN voor de handhaving van de internationale vrede en veiligheid.
"Der Rat unterstreicht das Engagement der EU sowie ihrer Mitgliedstaaten für die Unterstützung der Ziele der Vereinten Nationen in den Bereichen der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung und weist darauf hin, dass den Vereinten Nationen die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zukommt.

8. Tijdens de onder dit voorzitterschap verrichte werkzaamheden over de versterking van de militaire en niet-militaire crisisbeheersing en conflictpreventie is onderstreept hoe belangrijk het is dat er in het kader van de crisisbeheersing van de Unie uitgebreide contacten bestaan tussen de militaire en civiele componenten en dat er wordt samengewerkt tussen het zich snel ontwikkelende crisisbeheersingsvermogen van de EU en de VN, de OVSE en de Raad van Europa.
8. Im Zuge der während der Zeit des Vorsitzes durchgeführten Arbeiten zum Ausbau der militärischen und nichtmilitärischen Krisenbewältigung und der Konfliktprävention wurde betont, wie wichtig es ist, daß bei der Krisenbewältigung durch die Union umfassende Beziehungen zwischen dem militärischen und dem nichtmilitärischen Bereich sowie eine Zusammenarbeit zwischen den rasch fortschreitenden Krisenbewältigungsfähigkeiten der EU und den VN, der OSZE und dem Europarat sichergestellt werden.

5. De Raad onderstreept dat conflictpreventie een prioritaire doelstelling moet zijn, die vooral wordt nagestreefd middels bevordering en versterking van de ontwikkelingssamenwerking, en verzoekt de Gemeenschap, binnen de respectieve bevoegdheden van haar instellingen, de kanalen voor dialoog en samenwerking met de civiele samenleving, NGO’s, plaatselijke overheden en de particuliere sector verder uit te bouwen en te verbeteren.
5. Der Rat weist darauf hin, dass die Verhütung von Konflikten insbesondere durch Förderung und Verstärkung der Entwicklungszusammenarbeit als vorrangiges Ziel weitergeführt werden sollte, und ersucht die Gemeinschaft, im Rahmen der jeweiligen Zuständigkeiten ihrer Organe die Kanäle für einen Dialog und die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, den NRO, den lokalen Behörden und dem Privatsektor weiter auszubauen und zu verbessern.

- De Raad onderstreepte dat het gemeenschappelijk standpunt een integrerend deel uitmaakt van de inspanningen van de EU om een alomvattend beleid op het gebied van conflictpreventie te ontwikkelen.
Der Rat unterstrich, dass der Gemeinsame Standpunkt integraler Bestandteil der Bemühungen der EU zur Entwicklung einer umfassenden Politik im Bereich der Konfliktverhütung ist.