Traduction de «confrontaties te vermijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheuren vermijden bij houtbewerking | splinteren vermijden bij houtbewerking
Ausreißen bei der Holzverarbeitung verhindern | Ausreißen bei der Holzverarbeitung vermeiden

Te vermijden dosis
Vermeidbare Dosis

confrontatie
Gegenüberstellung

proces-verbaal van een confrontatie
Konfrontationsprotokoll

confrontatie van getuigen
Gegenüberstellung von Zeugen

keuzeconfrontatie | line-up | meervoudige confrontatie | Osloconfrontatie
(Wahl-)Gegenüberstellung

confrontatie
Konfrontation

internationale voorschriften om aanvaringen op zee te vermijden | internationale voorschriften om aanvaringen op zee te voorkomen
Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See

ongepland scheepsonderhoud vermijden
unplanmäßige Schiffswartungen vermeiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. deelt de zorgen die het KSA heeft geuit, maar dringt er bij de regering op aan actief en constructief samen te werken met de internationale gemeenschap; is in dit verband met name ingenomen met de overeenkomst tussen de Verenigde Staten en Rusland om Syrië te ontdoen van chemische wapens en een militaire confrontatie te vermijden;
2. teilt einige der vom Königreich Saudi-Arabien vorgebrachten Anliegen, fordert gleichwohl die Regierung nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft aktiv und konstruktiv zusammenzuarbeiten; begrüßt in diesem Zusammenhang insbesondere das Abkommen zwischen den USA und Russland zur Entfernung aller Chemiewaffen aus Syrien, mit dem eine militärische Konfrontation vermieden wurde;

E. gezien de inspanningen van de Afrikaanse Unie om een confrontatie te vermijden, en gezien haar talrijke bemiddelingspogingen,
E. in Kenntnis der Bemühungen der Afrikanischen Union um die Vermeidung einer Lage, in der es zwangsläufig zu einer Konfrontation kommen würde, und ihrer zahlreichen Vermittlungsversuche,

E. overwegende dat de voorzitter van de Afrikaanse Unie de uittredende president heeft verzocht af te treden om de wil van het volk te eerbiedigen en een bloedbad te vermijden; overwegende dat de afgezant van de Afrikaanse Unie, Thabo Mbeki, inspanningen heeft geleverd om een confrontatie te vermijden, en dat de Afrikaanse Unie heeft besloten Ivoorkust te schorsen totdat de verkozen president daadwerkelijk zijn ambt opneemt,
E. in der Erwägung, dass der Präsident der Afrikanischen Union den scheidenden Präsidenten aufgefordert hat, abzutreten, um den Willen des Volkes zu respektieren und ein Blutbad zu vermeiden, in Erwägung der Bemühungen des Sonderbeauftragten der Afrikanischen Union, Thabo Mbeki, die Logik der Konfrontation zu vermeiden, und des Beschlusses der Afrikanischen Union, die Mitgliedschaft von Côte d’Ivoire auszusetzen, bis der gewählte Präsident sein Amt tatsächlich antritt,

11. spoort alle deelnemers aan het politieke krachtenspel en alle etnische en culturele gemeenschappen ertoe aan onnodige confrontaties te vermijden en zich te concentreren op de ontwikkeling van een brede visie voor de Republiek Moldavië om het land naar de verwezenlijking van zijn Europese doelen te leiden;
11. fordert alle demokratischen politischen Kräfte und ethno-kulturellen Gemeinschaften auf, überflüssige Konfrontationen zu vermeiden und sich darauf zu konzentrieren, eine weitreichende Vision für die Republik Moldau zu entwickeln, um das Land auf die Verwirklichung seiner europäischen Ziele auszurichten;

10. spoort alle deelnemers aan het politieke krachtenspel aan onnodige confrontaties te vermijden en zich te concentreren op ontwikkeling van een brede visie voor de Republiek Moldavië met steun van linker en rechter zijde van het politieke spectrum en de etno-culturele gemeenschap, om het land tot realisering van zijn Europese doelstellingen te brengen;
10. ermutigt alle politischen Kräfte, unnötige Konfrontationen zu vermeiden und sich auf die Entwicklung einer umfassenden Vision für die Republik Moldau zu konzentrieren, die sowohl vom linken und rechten politischen Spektrum als auch von der ethnokulturellen Gemeinschaft getragen wird, um das Land auf die Erreichung seiner europäischen Ziele hin zu orientieren;

De FDC dient de bevolking aan te sporen geweld en confrontatie te vermijden en de wet en de grondwet te eerbiedigen.
Das FDC sollte die Bevölkerung dazu aufrufen, Gewalt und Auseinandersetzungen zu unterlassen und das Gesetz und die Verfassung zu achten.

Dat is de enige manier waarop Irak een verdere confrontatie kan vermijden.
Nur so kann Irak eine weitere Konfrontation vermeiden.

De EU hoopt dat onmiddellijk stappen worden ondernomen om de huidige situatie te verbeteren, en dringt er bij beide partijen op aan het nodige te doen om een spiraal van confrontaties waarvan de gevolgen niet te voorzien zijn, te vermijden.
Die EU äußert die Hoffnung, dass unverzüglich Maßnahmen zur Verbesserung der derzeitigen Lage getroffen werden, und fordert die beiden Parteien nachdrücklich auf, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um eine Spirale der Konfrontation mit unvorhersehbaren Auswirkungen zu vermeiden.

De EU heeft er bij India en Pakistan op aangedrongen uiterste zelfbeheersing te betrachten en al het nodige te doen om verdere confrontaties te vermijden.
Die EU hat Indien und Pakistan eindringlich ersucht, äußerste Zurückhaltung zu üben und alle erforderlichen Schritte zur Vermeidung weiterer Konfrontationen zu unternehmen.

De Europese Unie roept de Regering van Zambia en alle politieke partijen op, confrontaties te vermijden.
Die Europäische Union ruft die sambische Regierung und alle politischen Parteien auf, Konfrontationen zu vermeiden.