Traduction de «congo eindelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo-Brazzaville | Republiek Congo ]
Kongo [ die Republik Kongo ]

Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
Demokratische Republik Kongo | DRK [Abbr.]

Congo | Republiek Congo
die Republik Kongo | Kongo

Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]
die Demokratische Republik Kongo [ Kongo Kinshasa | Zaire ]

Belgisch-Congo
Belgisch-Kongo

Verzekeringskas van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi
Versicherungskasse von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi

Pensioens- en Gezinstoelagenkas voor de werknemers van Belgisch-Congo en van Ruanda-Urundi
Kasse für Pensionen und Familienbeihilfen zugunsten der Angestellten von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Wij moeten met spoed een politieke oplossing zien te vinden voor het gewapend conflict in de Democratische Republiek Congo (DRC), zodat de bevolking van oostelijk Congo eindelijk veiligheid en stabiliteit kan worden geboden.
– (FR) Wir müssen dringend eine politische Lösung für den bewaffneten Konflikt in der Demokratischen Republik Konto (DRK) finden, so dass der Bevölkerung des östlichen Kongos endlich Sicherheit und Stabilität gebracht werden können.

De hoop dat na de dood van Mobutu de opbouw van de vooruitgang van Congo eindelijk zou kunnen beginnen, is de bodem ingeslagen.
Die Hoffnung, der Tod Mobutus könne endlich einen Fortschritt im Kongo einläuten, wurde zunichte gemacht.

Een ding kan ik u verzekeren: ik ben totaal onpartijdig. Ik heb contacten met iedereen in Congo en ik ga er prat op dat ik waarschijnlijk een van de eersten was, ruim voor 1999, toen ik nog oppositieleider was in mijn eigen land, die probeerde de internationale gemeenschap ertoe te bewegen eindelijk eens naar dit land om te zien.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich vollkommen unparteiisch bin; ich habe im Kongo Kontakte mit allen Seiten und bin stolz darauf, dass ich zweifellos einer der ersten war, der lange vor 1999, als ich noch Oppositionsführer in meinem Land war, versucht hat, die internationale Gemeinschaft dazu zu bewegen, sich endlich für dieses Land zu interessieren.