Vertaling van "congolees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Congolees | Congolese
Kongolese | Kongolesin

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
der Demokratischen Republik Kongo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Schendt artikel 1 van de op 21 mei 1964 gecoördineerde wetten betreffende het personeel in Afrika, in die zin geïnterpreteerd dat het het recht op een rustpensioen voorbehoudt aan personen van Belgische of Luxemburgse nationaliteit die waren benoemd in de hoedanigheid van leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika, met uitsluiting van ' Belgen met Congolees statuut ', de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag ?
« Verstößt Artikel 1 der am 21. Mai 1964 koordinierten Gesetze über das Personal in Afrika, dahin ausgelegt, dass er das Recht auf eine Ruhestandspension den Personen belgischer oder luxemburgischer Staatsangehörigkeit vorbehält, die als Mitglieder des Berufspersonals der Kader in Afrika ernannt sind, unter Ausschluss der ' Belgier mit kongolesischem Statut ', gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zu dieser Konvention?

In antwoord op het formele verzoek van Congolees premier Muzito om FLEGT-besprekingen te openen heeft de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich ertoe verbonden steun te verlenen voor het onderhandelingsproces en aanverwante maatregelen. In samenwerking met de Congolese zijde ontwikkelt het Belgische ministerie een project waarvoor over de periode januari 2011 – juni 2013 tot 3,5 miljoen euro steun zou kunnen worden verstrekt.
Auf offizielles Ersuchen des kongolesischen Premierministers Muzito, die FLEGT-Verhandlungen zu eröffnen, hat sich die Belgische Entwicklungszusammenarbeit verpflichtet, den Verhandlungsprozess und damit verbundene Maßnahmen zu fördern und entwickelt hierzu in Zusammenarbeit ein Projekt, das im Zeitraum Januar 2011 bis Juni 2013 bis zu 3,5 Mio. EUR beisteuern könnte.

A. overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn recente resolutie 1896 het wapenembargo tegen gewapende groepen die op Congolees grondgebied ageren tot 30 november 2010 heeft verlengd, en dat dit embargo geen invloed heeft op de wapenbevoorrading van de Congolese regering,
A. in der Erwägung, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 1896 das Waffenembargo für sämtliche bewaffneten Gruppen, die auf kongolesischem Boden operieren, verlängert hat, wobei dieses Embargo nicht für Waffenlieferungen an die kongolesische Regierung gilt,

Er bestond geen Congolees volk met gezamenlijke belangen en vooruitzichten, maar een veelheid van volkeren in geïsoleerde gebieden.
Es gab kein kongolesisches Volk mit gemeinsamen Interessen und Hoffnungen, lediglich eine Menge unterschiedlicher Völker in isolierten Gebieten.

De Europese Unie wijst andermaal op de noodzaak om een oplossing te vinden voor het probleem van de buitenlandse gewapende groeperingen op Congolees grondgebied.
Die Europäische Union hat erneut hervorgehoben, dass eine dauerhafte Lösung für das Problem der Anwesenheit ausländischer bewaffneter Gruppen im kongolesischen Hoheitsgebiet gefunden werden muss.

9. vraagt de Raad om alle nodige maatregelen ter ondersteuning van de Afrikaanse Unie te treffen om in samenwerking met de VN-waarnemingsgroep MONUC en op grond van het mandaat van de Verenigde Naties de ontwapening van de illegale gewapende strijdkrachten te organiseren die zich op Congolees grondgebied bevinden, meer in het bijzonder die van het vroeger regime in Rwanda (de Interhamwe-milities en vroegere FAR);
9. fordert den Rat auf, alle Maßnahmen zur Unterstützung der afrikanischen Union zu ergreifen, um in Verbindung mit MONUC und unter UN-Mandat die Entwaffnung der illegalen bewaffneten Gruppen im kongolesischen Hoheitsgebiet, insbesondere jene der früheren ruandischen Machthaber (Interahamwe und Ex-FAR) zu organisieren;

10. wenst dat de strijdkrachten van de lidstaten van de Europese Unie actief deelnemen aan de samenstelling van de vredestroepen van de Afrikaanse Unie en het verenigd Congolees nationaal leger;
10. wünscht, dass die Streitkräfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aktiv an der Ausbildung der Friedenskräfte der Afrikanischen Union und der vereinten kongolesischen Nationalarmee mitwirken;

De EU keurt even krachtig de beperkingen af die op Congolees grondgebied worden opgelegd aan het vrije verkeer van de soldaten van de missie van de Verenigde Naties in Congo (MONUC), waardoor dezen hun taken niet tot een goed einde kunnen brengen.
Ebenso nachdrücklich verurteilt die EU die Einschränkung der Bewegungsfreiheit der Soldaten der MONUC auf kongolesischem Hoheitsgebiet, die sie daran hindert, ihre Aufgaben ordnungsgemäß auszuführen.

Een ander geval betrof een 14-jarig Congolees meisje die gedurende 10 dagen van haar moeder werd gescheiden en werd vastgehouden in ZAPI 3, te midden van volwassen mannen en vrouwen.
Ein anderer Fall betraf ein 14 Jahre altes Mädchen aus dem Kongo, das für 10 Tage von ihrer Mutter getrennt und in der Aufnahmeeinrichtung ZAPI 3 unter erwachsenen Männern und Frauen festgehalten wurde.

Zij is begaan met het lot van de buitenlandse ingezetenen en de vluchtelingen die op Congolees grondgebied verblijven en verzoekt de autoriteiten hun veiligheid te garanderen.
Sie ist besorgt über das Schicksal der ausländischen Staatsangehörigen und der Flüchtlinge, die auf kongolesischem Hoheitsgebiet leben, und fordert die Behörden auf, deren Sicherheit zu gewährleisten.