Vertaling van "congolese bevolking heeft " (Nederlands → Duits) :

De Congolese bevolking heeft zwaar geleden.
Die Kongolesen haben Schlimmes durchgemacht.

Of beschermen wij een regime dat tussen 2003 en 2006 bijvoorbeeld 61 overeenkomsten met internationale mijnbouwbedrijven heeft gesloten, waarvan er volgens internationale ngo's geen enkele aanvaardbaar was met het oog op de Congolese bevolking?
Oder wird ein Regime abgesichert, das in den Jahren 2003 bis 2006 z. B. 61 Verträge mit internationalen Bergbauunternehmen abgeschlossen hat, von denen von internationalen NGO kein einziger als akzeptabel im Sinne der kongolesischen Bevölkerung beurteilt wurde?

Gezien de enorme logistieke problemen hebben de organisatoren een knappe prestatie geleverd en de Congolese bevolking heeft daarop schitterend gereageerd door in de meeste delen van het land in groten getale en in een positieve en vreedzame sfeer te gaan stemmen.
Die Organisatoren haben angesichts der enormen logistischen Schwierigkeiten hervorragende Arbeit geleistet, und die kongolesischen Bürger haben sich beispielhaft verhalten, indem sie in den meisten Regionen des Landes in einer positiven und friedlichen Atmosphäre in großer Zahl an der Abstimmung teilgenommen haben.

De Raad heeft bevestigd dat de Europese Unie bereid is de Democratische Republiek Congo en zijn nieuwe democratisch gekozen leiders te steunen bij hun toekomstige inspanningen om hun land te ontwikkelen ten gunste van de Congolese bevolking.
Er bekräftigte, dass die EU bereit sei, die DRK und ihre neuen, demokratisch gewählten Führer in ihren künftigen Bemühungen um die Entwicklung ihres Landes zum Wohle des kongolesischen Volkes zu unterstützen.

De Europese Unie feliciteert de Congolese bevolking die met kalmte haar plicht heeft vervuld door op 30 juli 2006 in groten getale naar de stembus te trekken om haar toekomstige leiders te kiezen.
Die Europäische Union beglückwünscht die kongolesische Bevölkerung, die am 30. Juli 2006 in geordneter Weise und unter sehr großer Beteiligung ihrer Pflicht zum Urnengang nachgekommen ist, um ihre neuen Führer zu wählen.

Zoals zij onlangs heeft verklaard, zal de Europese Unie de situatie in de DRC op de voet blijven volgen en zal zij zich blijven inzetten voor de welvaart en de stabiliteit van de Congolese bevolking, die al te lang slachtoffer is van dit conflict.
Die Europäische Union verweist auf ihre jüngste Erklärung und wird die Lage in der DRK nach wie vor genau verfolgen und sich weiterhin für Wohlstand und Stabilität für die kongolesische Bevölkerung einsetzen, die viel zu lange Opfer dieses Konfliktes war.

J. overwegende dat de illegale exploitatie een vernietigend effect heeft gehad op de Congolese bevolking en de flora en fauna en de natuurparken van het land,
J. in der Erwägung, dass die illegale Ausbeutung verheerende Auswirkungen auf das kongolesische Volk und auf die Flora, Fauna und die Naturparks des Landes gehabt haben,