Vertaling van "congolese bevolking onder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
Frieden in der Gesellschaft | innerer Frieden

deportatie of onder dwang overbrengen van bevolking
Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. overwegende dat 73,2% van de Congolese bevolking onder de armoedegrens leeft en dat 46,5% extreem arm is;
L. in der Erwägung, dass 73,2 % der kongolesischen Bevölkerung in Armut und 46,5 % in extremer Armut leben;

Ik wil ook wat zeggen over de verspreiding van aids, een trauma waar de hele Congolese bevolking onder gebukt gaat en dat bij de internationale gemeenschap voor het negatieve imago zorgt, het beeld dat Congo steeds verder wegzakt.
Ich will außerdem über die Ausbreitung von AIDS sprechen, einem Trauma, unter dem die gesamte kongolesische Bevölkerung leidet, die auf internationaler Ebene ein schlechtes Bild der DR Kongo zeichnet – kurz gesagt das Bild eines Landes, das immer mehr zu einem einzigen Chaos wird.

Q. overwegende dat groepsverkrachtingen en seksueel geweld voor de Congolese bevolking zozeer gemeengoed zijn dat een soort van aanvaarding van schendingen van de mensenrechten in het gebied onder "toezicht" van de VN is ontstaan en de situatie niet langer de bijzondere aandacht van de internationale gemeenschap trekt en tot een dringend optreden van de internationale gemeenschap leidt,
Q. in der Erwägung, dass von Gruppen verübte Vergewaltigungen und sexuelle Übergriffe für die Menschen im Kongo zu einem so alltäglichen Phänomen geworden sind, dass Menschenrechtsverletzungen in dem von den Vereinten Nationen „bewachten“ Gebiet inzwischen gewissermaßen hingenommen werden, dass sie nicht mehr die ungeteilte Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft erregen und kein dringendes Einschreiten nach sich ziehen,

Dit kan zij onder meer doen door een bijdrage te leveren aan de ontwapening van de gewapende militaire groeperingen die vanuit omliggende landen, te weten Rwanda, Zuid-Sudan en Oeganda, aanvallen uitvoeren op de Congolese bevolking.
Sie sollte das unter anderem tun, indem sie zur Entwaffnung der militärischen Gruppen beiträgt, die von Nachbarländern, von Ruanda, dem südlichen Sudan und Uganda aus Angriffe auf die kongolesische Bevölkerung unternehmen.

F. overwegende dat het onvermogen van de DRC om leden van haar eigen leger en gewapende groepen gerechtelijk te vervolgen voor misdaden onder het internationale recht, een cultuur van straffeloosheid heeft bevorderd; overwegende dat het Congolese leger niet over voldoende personele, technische en financiële middelen beschikt om zijn opdracht in de oostelijke provincies van de DRC te vervullen en de bescherming van de bevolking te waarborgen,
F. in der Erwägung, dass die Unfähigkeit der Demokratischen Republik Kongo, Mitglieder der eigenen Streitkräfte und bewaffneten Gruppen für Verbrechen nach dem Völkerrecht vor Gericht zu stellen, einer Kultur der Straffreiheit Vorschub leistet; angesichts der Tatsache, dass die kongolesischen Streitkräfte nicht über ausreichende personelle, technische und finanzielle Mittel verfügen, um ihre Aufgaben in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo zu erfüllen und für den Schutz der Bevölkerung zu sorgen,