Vertaling van "congres heeft afgelegd " (Nederlands → Duits) :

– gezien de verklaring die de Franse president op 16 november 2015 in het Franse Congres heeft afgelegd, waarin hij een beroep doet op artikel 42, lid 7, VEU en de Franse minister van Defensie de opdracht geeft te beginnen met raadplegingen over de toepassing van dit artikel,
– unter Hinweis auf die Erklärung vom 16. November 2015 vor dem Kongress des französischen Parlaments, in der der Präsident der Französischen Republik um Beistand nach Artikel 42 Absatz 7 EUV ersucht und den französischen Verteidigungsminister mit der Aufnahme von Gesprächen zur Anwendung dieses Artikels beauftragt hat,

– gezien de verklaring die de Franse president op 16 november 2015 in het Franse Congres heeft afgelegd dat Frankrijk in oorlog is,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten der Französischen Republik vom 16. November 2015 vor dem Kongress des französischen Parlaments, dass Frankreich sich im Kriegszustand befinde;

– gezien de verklaring die de Franse president op 16 november 2015 voor het Franse Congres heeft afgelegd dat Frankrijk in oorlog is,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten der Französischen Republik vom 16. November 2015 vor dem Kongress des französischen Parlaments, dass Frankreich sich im Kriegszustand befinde;

Naar aanleiding van de stemming in het Amerikaanse congres ten gunste van de Nafta-overeenkomst heeft Sir Leon Brittan, Commissielid voor externe economische betrekkingen, de volgende verklaring afgelegd : "Ik ben verheugd over de stemming van gisteren in het Huis van Afgevaardigden.
Nach Billigung des Nafta-Übereinkommens im US-Kongreß gab das Kommissionsmitglied für Außenwirtschaftsbeziehungen, Sir Leon Brittan, folgende Stellungnahme ab: "Die gestrige Abstimmung im Repräsentantenhaus ist ein hocherfreuliches Ereignis.