Traduction de «connecties binnen europa » (Néerlandais → Allemand) :

6. beschouwt de verbetering van de interne connecties binnen Europa van essentiële betekenis voor het verzekeren van een efficiënt functioneren van de interne markt en voor de solidariteit op energiegebied; staat in dit verband achter de overeenkomst voor het financieren van infrastructuurprojecten als onderdeel van het Europese Plan voor Economisch Herstel en is ook ingenomen met het voornemen om Europa een nieuw Europees supernet voor elektriciteit en gas te geven;
6. hält die Verbesserung der Verbundsysteme innerhalb Europas für unerlässlich, um das wirksame Funktionieren des Binnenmarkts und die Solidarität in Energiefragen zu gewährleisten; begrüßt in diesem Sinne die Einigung über die Finanzierung der Infrastrukturprojekte als Teil des Europäischen Konjunkturprogramms und die Idee, in Europa ein neues Europäisches Supernetz für Elektrizität und Gas zu schaffen;

2. onderstreept het belang van breedband in Europa binnen de dimensie van territoriale cohesie, waarbij concentratie en clustering van activiteiten in bepaalde regio's wordt toegejuicht, onder de conditie van onderlinge connectie en coöperatie in de Europese samenwerking en ontwikkeling;
2. hält Breitband im Rahmen des territorialen Zusammenhalts in Europa für außerordentlich wichtig und begrüßt, dass in bestimmten Regionen eine Konzentration bzw. Bündelung von Tätigkeiten gefördert wird und in Europa eine auf Gegenseitigkeit beruhende Zusammenarbeit und Entwicklung stattfindet;

Ik geloof dat we Europa op deze manier concreet openstellen voor overwegingen van burgerschap en cultuur, zodat Europa niet alleen tot stand komt via de eenheidsmunt en alle maatregelen die we bevorderen, maar boven alles door de burgers bewust te maken van de talloze onderlinge connecties, juist op het gebied van de intellectuele beroepen, en van de mogelijkheid om op het hoogste niveau een vrij beroep uit te oefenen in de verschillende lidstaten en organisaties binnen Europa.
Damit öffnen wir Europa effektiv für das Recht der Unionsbürgerschaft und der kulturellen Organisation, so dass Europa nicht nur durch die gemeinsame Währung und alle anderen von uns vorangebrachten Maßnahmen gestaltet werden kann, sondern vor allem dadurch, dass den Bürgern die gegenseitige Verbindung in Bezug auf die akademischen Berufe bewusst gemacht wird: die Möglichkeit, berufliche Tätigkeiten auf höchstem Niveau in den verschiedenen Mitgliedstaaten und innerhalb diverser europäischer Organisationen auszuüben.