Traduction de «consensus over minimale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese consensus over humanitaire hulp
Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe

consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen
Gemeinsame Vereinbarung | Gemeinsame Vereinbarung über delegierte Rechtsakte

nieuwe consensus over uitbreiding
erneuerter Konsens über die Erweiterung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter van de Raad kan niet de politieke president van Europa zijn, maar moet een eerlijke bemiddelaar zijn tussen de belangen van de lidstaten. Meer is niet mogelijk, en de minimale vereiste voor de benoeming van de voorzitter van de Raad is dat er binnen de Raad consensus over bestaat.
Er kann nicht der politische Präsident Europas sein, er muss ein ehrlicher Makler zwischen den Interessen der Mitgliedstaaten im Rat sein, mehr geht nicht, und das Minimum für seine Ernennung ist, dass er wenigstens im Konsens im Rat ernannt wird.

De magere consensus over minimale maximumstraffen verzekert een soepele aanvaarding door de Raad, maar dit gaat ten koste van de doelstellingen van het beleid.
Der magere Konsens über minimale Höchststrafen stellt eine unproblematische Annahme im Rat sicher, geht jedoch zu Lasten der politischen Ziele.

(9 bis) Het is noodzakelijk dat de lidstaten een minimale consensus bereiken over de toelaatbaarheid van de diverse opsporingsmethoden resulterend in een bindend instrument dat minimale strafrechtelijke garanties biedt.
(9 a) Die Mitgliedstaaten müssen einen Minimalkonsens über die Zulässigkeit der einzelnen Ermittlungsmethoden erzielen, der in ein verbindliches Instrument mündet, das strafrechtliche Mindestgarantien bietet.

(9 bis) Het is noodzakelijk dat de lidstaten een minimale consensus bereiken over de toelaatbaarheid van de diverse opsporingsmethoden.
Die Mitgliedstaaten müssen einen Minimalkonsens über die Zulässigkeit der einzelnen Ermittlungsmethoden erzielen.

Naar zijn mening moet het sociaal beleid van de EU gericht zijn op het streven naar een consensus over minimale voorwaarden die aan de vereisten van de concurrentie voldoen, met als doel het Europese sociaal model onaangetast te laten, met dien verstande dat dit in de loop der tijd aan de veranderende omstandigheden moet worden aangepast.
Allerdings sollte die Gemeinschaft in der Sozialpolitik einen Konsens über Mindestbedingungen anstreben, die den Erfordernissen der Wettbewerbsfähigkeit genügen und darauf ausgerichtet sind, das europäische Sozialmodell zu bewahren und die Anpassungen vorzunehmen, die der Wandel der Zeit erforderlich macht.