Vertaling van "consequent en vastberaden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vastberaden de grondslagen te leggen voor...
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen

conclusie-deel | consequent | dan-deel
Aktionsteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn eindelijk op de goede weg, nu moeten we consequent en vastberaden doorzetten".
Wir sind endlich auf dem richtigen Weg – nun müssen wir ihn konsequent und entschlossen weiterverfolgen.“

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie zal de inspanningen die zij al bijna twee jaar lang consequent en vastberaden heeft geleverd, blijven voortzetten opdat Liu Xiaobo wordt vrijgelaten en hij zijn rechten volledig kan uitoefenen, en opdat hij, zoals hij wenst, kan deelnemen aan de openbare discussie die hij in China heeft aangezwengeld middels het Handvest 08.
Frau Präsidentin, die Europäische Union wird die Bemühungen, die sie nun seit fast zwei Jahren unternommen hat, konsequent und entschlossen fortsetzen, damit Liu Xiaobo befreit wird und somit seine Rechte vollständig ausüben und an der öffentlichen Debatte, die er mit der Charta 08 in China angestoßen hat, so teilnehmen kann, wie er es möchte.

We moeten de heer Ahtisaari en zijn voorstel in de VN-Veiligheidsraad consequent en vastberaden steunen.
Wir müssen im UN-Sicherheitsrat konsequent und entschlossen hinter Herrn Ahtisaari und seinem Vorschlag stehen.

Als de Europese Unie consequent en vastberaden ijvert voor vertrouwenwekkende maatregelen – en dat kan zij, mijnheer de commissaris –, dan kunnen de noodzakelijke voorwaarden worden gecreëerd voor de hervatting van een oprechte dialoog, met als doel een levensvatbare en werkbare oplossing van de kwestie-Cyprus te bewerkstelligen.
Wenn die Europäische Union sich konsequent und entschieden für vertrauensbildende Maßnahmen einsetzt – und dazu ist sie in der Lage, Herr Kommissar –, dann können die notwendigen Voraussetzungen für die Wiederaufnahme eines offenen Dialogs geschaffen werden, dessen Ziel darin besteht, eine nachhaltige und funktionierende Lösung für das Zypern-Problem zu finden.

Wij moeten consequent en vastberaden steun geven aan de culturele, linguïstische en educatieve rechten van de Koerdische gemeenschap. Wij moeten de politieke rechten steunen en aandringen op een verandering van het kiesrecht, dat een democratische vertegenwoordiging van de Koerdische gemeenschap in het politieke leven van Turkije verbiedt.
Wir müssen die Rechte der kurdischen Gemeinschaft auf Kultur, die eigene Sprache und auf Bildung konsequent und entschieden unterstützen; wir müssen die politischen Rechte unterstützen; wir müssen fordern, dass das Wahlgesetz, das die demokratische Vertretung der kurdischen Gemeinschaft im politischen Leben der Türkei verbietet, geändert wird.

15. juicht de ondertekening van het zgn. akkoord van Genève tussen een belangrijke groep Israëlische en Palestijnse politici en intellectuelen toe; verzoekt de Raad en de Commissie het bovengenoemde initiatief en andere initiatieven van werkelijk naar vrede strevende groeperingen binnen de twee gemeenschappen consequent en vastberaden te steunen;
15. begrüßt die Unterzeichnung des sogenannten "Genfer Abkommens" zwischen einer hochrangigen Gruppe israelischer und palästinensischer Politiker und Intellektueller; fordert den Rat und die Kommission auf, konsequent zu sein und die genannte Initiative wie auch andere Initiativen von Bewegungen in den beiden Gemeinschaften, die sich entschlossen für den Frieden einsetzen, nachdrücklich zu unterstützen;

De Europese Raad dringt er bij de Lid-Staten op aan hun streven om de Essen-strategie toe te passen vastberaden en consequent voort te zetten en aldus de voorwaarden voor het genereren van duurzame werkgelegenheid blijvend te verbeteren.
Der Europäische Rat ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Bemühungen zur Umsetzung der Essener Strategie entschlossen und konsequent fortzusetzen und dadurch eine anhaltende Verbesserung der Bedingungen zur Erzielung nachhaltiger Beschäftigung zu erreichen.

In dit verband bevestigt de Europese Raad nogmaals dat hij zich verbindt tot de ontwikkeling en verdieping van de geïntegreerde werkgelegenheidsstrategie - macro-economische maatregelen en structurele hervormingen - die hij sinds Essen heeft opgezet, en roept hij op om die strategie vastberaden en consequent voort te zetten.
Gleichzeitig muß die Union die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Beschäftigung und zu einer weitestgehenden Reduzierung der Arbeitslosigkeit in vollem Umfang unterstützen. In diesem Zusammenhang bekräftigt der Europäische Rat abermals sein Eintreten für die Weiterentwicklung und die Vertiefung der integrierten, makroökonomische Politiken und Strukturreformpolitiken umfassenden Beschäftigungsstrategie, die er seit seiner Tagung in Essen weiterentwickelt hat, und fordert zu ihrer entschlossenen und konsequenten Fortführung auf.

Voortbouwend op de strategie van Essen onderschrijft de Europese Raad de in het gezamenlijk verslag vervatte analyse en dringt hij er bij de Lid-Staten op aan deze strategie vastberaden en consequent te blijven volgen.
Der Europäische Rat billigt, ausgehend von der Essener Strategie, die Analyse in dem Gesamtbericht und ersucht die Mitgliedstaaten eindringlich, diese Strategie entschlossen und konsequent weiterzuverfolgen.