Vertaling van "consequent verzet tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
Einspruch | Einspruch gegen ein Versäumisurteil | Widerspruch

verzet tegen de prijs
Einspruch gegen den Preis

verzet tegen de wegneming
Ablehnung einer Entnahme

verzet tegen
Einspruch gegen | Widerspruch gegen

verzet tegen een uitbetaling
Sperren einer Zahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie en alle EU-landen moeten nu consequent zijn in hun verzet tegen clustermunitie en ook weigeren betrokken te raken bij elke militaire operatie waarin die wordt gebruikt.
Die EU und alle EU-Mitgliedstaaten müssen nun in ihrer Ablehnung von Streumunition und einer Beteiligung an militärischen Operationen, in denen diese zum Einsatz kommt, Konsequenz zeigen.

De Europese Unie heeft zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies.
Die Europäische Union hat außergerichtliche Tötungen stets abgelehnt.

Ik lees in de verklaring van de Raad dat de Unie zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies.
Der Erklärung des Rates entnehme ich, dass die Europäische Union außergerichtliche Tötungen beharrlich missbilligt.

Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk de terroristische wreedheden tegen Israëli's veroordeeld en erkend dat Israël het recht heeft om zijn burgers te beschermen, maar heeft zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies die in strijd zijn met het internationale recht.
Die Europäische Union hat wiederholt die gegen Israelis verübten terroristischen Gräueltaten verurteilt und Israels Recht anerkannt, seine Bürger gegen Terroranschläge zu schützen; sie hat aber gleichzeitig beharrlich ihre Missbilligung außergerichtlicher Tötungen geäußert, da diese völkerrechtswidrig sind.