Traduction de «consequent voort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

conclusie-deel | consequent | dan-deel
Aktionsteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Gemeenschappelijke Onderneming FCH 2 dient er voorts voor te zorgen dat deze regels op basis van door de Commissie vastgestelde relevante maatregelen consequent worden toegepast.
Das Gemeinsame Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ sollte darüber hinaus auf der Grundlage einschlägiger von der Kommission erlassener Maßnahmen für eine kohärente Anwendung dieser Regeln sorgen.

Het heeft voorts consequent geoordeeld dat elke ongunstige behandeling van vrouwen die verband houdt met zwangerschap of moederschap een directe discriminatie op grond van geslacht vormt.
Er hat ferner in ständiger Rechtsprechung befunden, dass die Schlechterstellung von Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt.

1. roept de Commissie en de lidstaten ertoe op de opening van de niet of nog niet voldoende geliberaliseerde markten consequent voort te zetten en het hoofd te bieden aan alle pogingen de successen van de interne markt door een politiek van nationale afkapseling te ondermijnen en de deur open te zetten voor een nieuw "economisch nationalisme";
1. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffnung noch nicht oder nicht ausreichend liberalisierter Märkte konsequent fortzusetzen und allen Versuchen entgegenzutreten, durch Abschottungspolitik die Binnenmarkterfolge in Frage zu stellen und einem neuen „ökonomischen Nationalismus“ Tür und Tor zu öffnen.

79. roept de Europese instellingen en de lidstaten op de strijd tegen rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat consequent voort te zetten en daarbij niet alleen oog te hebben voor de leden van etnische of religieuze minderheidsgroeperingen die al langere tijd in Europa verblijven, maar ook voor asielzoekers en nieuwe migranten;
79. fordert die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten auf, den Kampf gegen Rassendiskriminierung und Fremdenfeindlichkeit konsequent fortzuführen und dabei nicht nur Mitglieder ethnischer oder religiöser Minderheiten zu berücksichtigen, die schon längere Zeit in Europa leben, sondern auch Asylsuchende und neue Arbeitsmigranten;

59. roept de Europese instellingen en de lidstaten op de strijd tegen rassendiscriminatie en vreemdelingenhaat consequent voort te zetten en daarbij niet alleen oog te hebben voor de leden van etnische of religieuze minderheidsgroeperingen die al langere tijd in Europa verblijven, maar ook voor asielzoekers en nieuwe migranten;
59. fordert die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, den Kampf gegen Rassendiskriminierung und Fremdenfeindlichkeit konsequent fortzuführen und dabei nicht nur Mitglieder ethnischer oder religiöser Minderheiten zu berücksichtigen, die schon längere Zeit in Europa leben, sondern auch Asylsuchende und neue Arbeitsmigranten;

13. dringt erop aan de toerekening van externe kosten van energiewinning consequent voort te zetten en toe te passen, dus de last en schade voor de samenleving of het milieu, veroorzaakt door de verschillende omzettingsprocédés en toepassingen, te herleiden tot de desbetreffende energiebron, om tot een rechtvaardigere mededinging tussen de verschillende energiebronnen te komen;
13. fordert, die Internalisierung externer Kosten der Energiegewinnung konsequent zu verfolgen und umzusetzen, also der Allgemeinheit oder der Umwelt aufgebürdete Lasten und Schäden der einzelnen Umwandlungsprozesse und Anwendungen den jeweiligen Energiequellen zuzuordnen, um zu einem gerechteren Wettbewerb unter verschiedenen Energiequellen zu kommen;

20. verzoekt de Commissie en de betrokken kandidaatlanden de maatregelen met het oog op de integratie en de gelijkberechtiging van Russische minderheden in Estland en Letland te blijven nastreven, dan wel consequent voort te zetten;
20. fordert die Kommission und die betreffenden Bewerberländer auf, die Maßnahmen zur Integration und zur Gleichberechtigung der russischen Minderheiten in Estland und Lettland weiterhin zu verfolgen bzw. konsequent fortzusetzen;

Hij moedigt Oekraïne aan zijn hervormingsbeleid consequent voort te zetten, en zegt het daarvoor zijn aanhoudende steun toe.
Er ermutigt die Ukraine zu einer konsequenten Fortsetzung ihrer Reformpolitik und sichert ihr hierbei anhaltende Unterstützung zu.

De Europese Raad dringt er bij de Lid-Staten op aan hun streven om de Essen-strategie toe te passen vastberaden en consequent voort te zetten en aldus de voorwaarden voor het genereren van duurzame werkgelegenheid blijvend te verbeteren.
Der Europäische Rat ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Bemühungen zur Umsetzung der Essener Strategie entschlossen und konsequent fortzusetzen und dadurch eine anhaltende Verbesserung der Bedingungen zur Erzielung nachhaltiger Beschäftigung zu erreichen.

In dit verband bevestigt de Europese Raad nogmaals dat hij zich verbindt tot de ontwikkeling en verdieping van de geïntegreerde werkgelegenheidsstrategie - macro-economische maatregelen en structurele hervormingen - die hij sinds Essen heeft opgezet, en roept hij op om die strategie vastberaden en consequent voort te zetten.
Gleichzeitig muß die Union die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Beschäftigung und zu einer weitestgehenden Reduzierung der Arbeitslosigkeit in vollem Umfang unterstützen. In diesem Zusammenhang bekräftigt der Europäische Rat abermals sein Eintreten für die Weiterentwicklung und die Vertiefung der integrierten, makroökonomische Politiken und Strukturreformpolitiken umfassenden Beschäftigungsstrategie, die er seit seiner Tagung in Essen weiterentwickelt hat, und fordert zu ihrer entschlossenen und konsequenten Fortführung auf.