Vertaling van "conservatieve delegatie tegen het verslag-gebhardt " (Nederlands → Duits) :

Ik heb met de conservatieve delegatie tegen het verslag-Gebhardt gestemd.
Die konservative Delegation im Parlament und ich haben gegen diesen Gebhardt-Bericht gestimmt.

− (EN) De Britse conservatieve delegatie steunt dit verslag, omdat hierin wordt erkend dat volgens het Protocol van Amsterdam de lidstaten exclusief bevoegd zijn om te bepalen wat de publieke taak inhoudt en om te zorgen voor de financiering van hun publieke omroepen.
– Die Delegation der britischen Konservativen hat diesen Bericht unterstützt, da sie anerkennt, dass gemäß dem Amsterdamer Protokoll es in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, den Auftrag der öffentlich-rechtlichen Sender zu definieren und deren Finanzierung bereitzustellen.

Ik wil heel duidelijk kenbaar maken dat de Britse conservatieve afgevaardigden tegen dit verslag zullen stemmen, omdat we het fundamenteel oneens zijn met het verdrag, met het proces door middel waarvan het werd aangenomen, en met het feit dat het eenvoudigweg een fotokopie is van de grondwet die twee medeoprichters van de Unie in nationale referenda hadden afgewezen.
Ich möchte ganz klar feststellen, dass die britischen konservativen Europaabgeordneten gegen diesen Bericht stimmen werden, weil wir grundsätzlich nicht einverstanden sind mit dem Vertrag, mit der Art und Weise, in der er vereinbart wurde, und mit der Tatsache, dass es sich dabei schlichtweg um eine Kopie der Verfassung handelt, die im Rahmen von nationalen Referenden von zwei der Gründungsmitglieder der Union abgelehnt wurde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn tegenstem tegen het verslag-Gebhardt betekent niet dat ik geen waardering heb voor het buitengewone karwei dat de rapporteur heeft geklaard.
– (FR) Herr Präsident! Mein negatives Votum zum Bericht Gebhardt ist nicht gleichbedeutend mit der Nichtanerkennung der außergewöhnlichen Arbeit, die die Berichterstatterin geleistet hat.

Op grond van sociale en nationale overwegingen zeggen wij dus "nee" tegen het verslag-Gebhardt.
Daher setzen wir dem Bericht Gebhardt ein soziales und nationales Nein entgegen.

Met het oog hierop en op verzoek van verschillende delegaties zou ik U willen voorstellen dat het Comité voor economische politiek in juni aan de ECOFIN-Raad een tussentijds verslag voorlegt over de belangrijkste successen in de strijd tegen werkloosheid in de Gemeenschap.
In diesem Geiste und auf entsprechende Anfragen mehrerer Kollegen hin schlage ich vor, daß uns der Ausschuß für Wirtschaftspolitik für die Tagung im Juni einen Zwischenbericht über die wichtigsten Erfolge bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft vorlegt.