Vertaling van "conservatieve ppe-de-collega " (Nederlands → Duits) :

Enkele van mijn conservatieve PPE-DE-collega's hebben hier opmerkingen over gemaakt.
Einige meiner konservativen EVP-Kollegen haben sich dazu bereits geäußert.

Beste conservatieve en liberale collega's, sommigen van u willen staten die ketters zijn ten aanzien van uw dogma automatisch straffen met miljarden euro's boete.
Liebe konservative und liberale Abgeordnete, einige von Ihnen wollen für die Staaten, die Ihrem Dogma zufolge Ketzer sind, automatisch Strafen in Höhe von Milliarden von Euro verhängen.

Dat is vooral nu hard nodig, met de diepe economische crisis waar Europa mee geconfronteerd wordt, en daarom heb ik vóór dit verslag gestemd – anders dan mijn conservatieve en liberale collega’s die deze financiering willen stopzetten.
Besonders jetzt, da Europa einer tiefen wirtschaftlichen Krise gegenübersteht, ist dies besonders notwendig, und daher habe ich diesen Bericht unterstützt – im Gegensatz zu meinen konservativen und liberalen Kolleginnen und Kollegen, die diese Förderung abschaffen wollen.

Gelukkig is de houding van de regeringen, ongeacht hun politieke kleur, realistischer dan die van sommige conservatieve of liberale collega’s.
Glücklicherweise haben die Regierungen jeglicher politischer Couleur eine realistischere Sichtweise als einige konservative oder liberale Parlamentsmitglieder.

Tegen sommige conservatieve en liberale collega’s zou ik het volgende willen zeggen: beschermen van het recht op werk biedt de garantie voor een gevoel van zekerheid, ja van welzijn op het werk.
An die Adresse einiger konservativer und liberaler Abgeordneter möchte ich Folgendes sagen: arbeitsrechtliche Bestimmungen mit hohem Schutzgrad vermitteln den Arbeitnehmern ein Gefühl der Sicherheit oder gar des Wohlbefindens.