Vertaling van "conservenindustrie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conservenindustrie
Konservenindustrie

conservenfabriek [ conservenindustrie ]
Konservenfabrik [ Konservenindustrie ]

inblikker | medewerker conservenindustrie | bottelaar | medewerker aan de lopende band voor inblikken en bottelen
Dosen- und Flaschenabfüllmaschinenbediener | Dosen-und Flaschenabfüllmaschinenbedienerin | Dosen- und Flaschenabfüllanlagenbediener | Dosen- und Flaschenabfüllanlagenbediener/Dosen- und Flaschenabfüllanlagenbedienerin

olie uit afvallen van de conservenindustrie
Oel aus Abfällen der Konservenindustrie

hulparbeider in conservenindustrie
Arbeiter in der Konservenindustrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- 10 m per ton ruw product voor de conservenindustrie;
- für die Konservierung: 10 m pro Tonne Roherzeugnis;

Alleen al voor de overeenkomsten voor het zuiden is becijferd dat jaarlijks 2.400 mensen aan boord van alle schepen van de communautaire vloot werken. Dit levert ongeveer 5.000 indirecte arbeidsplaatsen aan de wal op waarvan 36% in Ivoorkust (conservenindustrie en reparatie), 21% in Senegal (hoofdzakelijk conservenindustrie), 25% in Madagaskar (reparatie en conservenindustrie) en 12% op de Seychellen.
Berechnungen zufolge sind allein im Falle der Süd-Abkommen 2.400 Personen jährlich an Bord der Fischereifahrzeuge der gesamten Gemeinschaftsflotte direkt beschäftigt, wobei ca. 5.000 indirekte Arbeitsplätze an Land gewährleistet werden, 36% in Côte d’Ivoire (Konservenindustrie und Reparaturen), 21% in Senegal (hauptsächlich in der Konservenindustrie), 25% in Madagaskar (Reparaturen und Konservenindustrie) und 12% auf den Seychellen.

(29) Een daling van de invoerprijzen voor tonijn voor de conservenindustrie kan het inkomenspeil van de betrokken vissers in de Gemeenschap in gevaar brengen; derhalve dient te worden bepaald dat in voorkomend geval compenserende vergoedingen aan deze laatsten worden toegekend. Om de afzet van een homogene productie te rationaliseren, dient te worden bepaald dat de compenserende vergoeding, onder bepaalde voorwaarden, alleen aan producentenorganisaties wordt verleend.
(29) Eine Senkung der Einfuhrpreise für Thunfisch, der für die Konservenindustrie bestimmt ist, kann das Einkommensniveau der betreffenden Erzeuger in der Gemeinschaft gefährden. Diesen Erzeugern sollten deshalb, soweit erforderlich, Ausgleichsentschädigungen gewährt werden. Um auf dem Thunfischmarkt die Vermarktung einer homogenen Erzeugung zu rationalisieren, empfiehlt es sich, die an bestimmte Bedingungen geknüpfte Ausgleichsentschädigung nur Erzeugerorganisationen zu gewähren.

Compenserende vergoeding voor tonijn die voor de conservenindustrie bestemd is
Ausgleichsentschädigung für Thunfisch für die Konservenindustrie

De toelevering van grondstoffen voor de conservenindustrie dient zich aan als het belangrijkste probleem voor het concurrentievermogen en de instandhouding van de communautaire conservenindustrie.
Die Versorgung der Konservenindustrie mit dem Primärerzeugnis stellt das wesentliche Problem für die Wettbewerbsfähigkeit und die Aufrechterhaltung der gemeinschaftlichen Konservenindustrie dar.

- Invoering van een compenserende vergoeding voor sardines bestemd voor de communautaire conservenindustrie en handhaving van een evenwichtige opslagsteun ter voorkoming van prijsfluctuaties op de markt als gevolg van het seizoengebonden productaanbod voor de conservenindustrie.
- Die Einrichtung einer Ausgleichsentschädigung für Sardinen für die gemeinschaftliche Konservenindustrie und die Beibehaltung einer ausgeglichenen Hilfe zur Lagerhaltung, um Preisfluktuationen am Markt infolge jahreszeitlicher Angebotsschwankungen für die Konservenindustrie zu vermeiden.

Hiermee was de conservenindustrie geboren, een bedrijfstak die in een stroomversnelling kwam met de uitvinding van een metalen verpakking, het traditionele blik. Het verpakkingsglas maakt plaats voor bladmetaal, een vorm van metalen verpakking die wordt geperfectioneerd door Joseph Colind in Engeland in 1823, waarmee de grondslagen zijn gelegd voor wat nu de moderne conservenindustrie is.
Dies war die Geburtsstunde der Konservenindustrie, die mit der Erfindung des Blechbehälters, der herkömmlichen Dose, ihren Höhenflug antreten sollte. Die Glasbehälter wurden später durch Weißblech ersetzt, wodurch wiederum ein neuer Industriezweig - die Dosenindustrie

(b) invoering van een compenserende vergoeding voor sardines bestemd voor de communautaire conservenindustrie en handhaving van een evenwichtige opslagsteun om prijsfluctuaties op de markt als gevolg van het seizoengebonden productaanbod voor de conservenindustrie te voorkomen.
(b) die Einführung einer Ausgleichsentschädigung für Sardinen, die der Konservenindustrie der Gemeinschaft zukommt, sowie die Beibehaltung einer ausgewogenen Beihilfe zur Lagerhaltung, um Preisfluktuationen auf dem Markt infolge der saisonalen Angebotsschwankungen für die Konservenindustrie zu vermeiden.

Levende weekdieren die vatbaar zijn voor de in bijlage A, kolom 1, lijst II, vermelde ziekten, moeten worden geleverd hetzij voor rechtstreekse menselijke consumptie, hetzij voor de conservenindustrie, en mogen niet opnieuw worden uitgezet, behalve";
Die für die Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 Liste II anfälligen lebenden Weichtiere müssen entweder zum direkten Verzehr oder an die Konservenindustrie abgegeben werden und dürfen nicht wieder in Wasser gesetzt werden, es sei denn, ".