Vertaling van "consistentie van derby doet meer denken " (Nederlands → Duits) :

Het andere aan Staffordshire aangrenzende graafschap is Derbyshire, waar Stilton en Derby Cheese worden gemaakt. Deze kazen zijn zeer verschillend van de Staffordshire cheese: Stilton bevat penicillium Rocquforti en de malse consistentie van Derby doet meer denken aan een zachtere soort Cheddar.
Die andere an Staffordshire angrenzende Grafschaft ist Derbyshire, wo die Käsesorten Stilton und Derby hergestellt werden. Diese unterscheiden sich deutlich vom Staffordshire Cheese: Stilton wird mit penicillium Rocquforti hergestellt, und der cremige Derby gleicht einer weicheren Variante von Cheddar.

Het doet meer denken aan een film van de Marx Brothers, A Night in the Cold – dat wil zeggen, inmiddels twaalf nachten, en het eind is nog niet in zicht.
Es ist vielmehr wie in einem Film der Marx Brothers: A Night in the Cold – bzw. zwölf Nächte, ohne dass ein Ende absehbar ist.

Dat is zeer ernstig want dat doet ons denken dat de overeenkomst die Libië en Italië hebben gesloten – waarin onder meer het terugsturen van immigranten naar Libië is geregeld zonder dat er bepalingen betreffende het recht op het aanvragen van asiel en de individuele behandeling van elk afzonderlijk geval in staan – ook de mogelijkheid verschaft vuurwapens te gebruiken om immigranten tegen te houden.
Unter anderem sorgt dies für die Zurückweisung von Einwanderern nach Libyen ohne jegliche Bestimmungen über das Recht, um Asyl oder eine einzelne, fallweise Beurteilung jeder Situation zu bitten, wobei es auch den Einsatz von Schusswaffen erlaubt, um Einwanderer aufzuhalten.

Wat er voortkomt uit het overleg van de Europese Raad doet meer denken aan het Congres van Wenen dan aan de visie van solidariteit van die grote patriot.
Die Ergebnisse der Verhandlungen im Europäischen Rat erinnern eher an den Wiener Kongress als an die solidarische Vision dieses großen Patrioten.

Ik waardeer wat u doet, maar waarom niet een paar richtlijnen uitgevaardigd die kunnen leiden tot meer consistentie?
Ich weiß Ihre Maßnahmen zu würdigen, aber wäre es nicht sinnvoll, einige Leitlinien zu veröffentlichen, die für mehr Einheitlichkeit sorgen könnten?

Toch doet zich bij discussies in de Raad over verschillende andere ontwerp-voorstellen het bekende verschijnsel voor dat een of meer lidstaten niet echt bereid zijn om te overwegen hun nationale beleid aan te passen teneinde overeenstemming over een gemeenschappelijk beleid te kunnen bereiken. Dit doet denken aan de tijd van voor Amsterdam.
Aber die Diskussion des Rates über andere Vorschlagsentwürfe verdeutlichen erneut, dass einige Mitgliedstaaten keine große Bereitschaft zeigen, die nationale Politik anzupassen, um Einigung über eine gemeinsame Politik zu ermöglichen, und erinnern somit an die Zeit vor Amsterdam.

12. doet een beroep op de OVSE om de EU-Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de EU-Commissaris voor externe betrekkingen uit te nodigen op de relevante vergaderingen van de Permanente OVSE-Raad, met het oog op meer convergentie en consistentie tussen de operaties van OVSE en EU en om de ontwikkeling van gemeenschappelijke projecten te vergemakkelijken;
12. fordert die OSZE auf, den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die GASP und das für die auswärtigen Beziehungen zuständige Mitglied der Kommission zu einschlägigen Sitzungen des Ständigen Rates der OSZE einzuladen, um die Konvergenz und Kohärenz der OSZE- und EU-Operationen zu unterstützen und die Ausarbeitung gemeinsamer Projekte zu erleichtern;