Traduction de «consolidatie in termen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

consolidatie | consolidatie van wetteksten | documentaire consolidatie
deklaratorische Kodifikation | Konsolidierung

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
Konsolidierung von Schulden | Umschuldung

consolidatie van de Europese Unie [ consolidatie van de Gemeenschap ]
Vertiefung der Europäischen Union

integrale consolidatie | volledige consolidatie
volle Konsolidierung | Vollkonsolidierung

consolidatie
Konsolidierung

integrale consolidatie
Vollkonsolidierung

evenredige consolidatie
Quotenkonsolidierung

consolidatie van de schuld [ geconsolideerde schuld ]
Konsolidierung der Schuld [ Schuldenkonsolidierung | Umschuldung ]

consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]
Konsolidierung des EU-Rechts [ Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts | Konsolidierung des Rechts der Europäischen Union Kontrolle der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tempo van de consolidatie in termen van structurele begrotingssaldi duidt op een grosso mode neutrale begrotingskoers.
Das Tempo der Konsolidierung der strukturellen Haushaltssalden lässt einen weitgehend neutralen finanzpolitischen Kurs erkennen.

Alle uitbreidingslanden kennen nog aanzienlijke problemen in termen van economische hervormingen, concurrentievermogen, het scheppen van werkgelegenheid en budgettaire consolidatie.
In den Bereichen Wirtschaftsreform, Wettbewerbsfähigkeit, Arbeitsplatzschaffung und Haushaltskonsolidierung sind in allen Erweiterungsländern noch große Herausforderungen zu meistern.

Ik ben ervan overtuigd dat we consolidatie en groei nodig hebben; beide termen zijn echter ook verbonden met een ander aspect, namelijk sociaal verantwoorde consolidatie enerzijds en duurzame groei anderzijds.
Ich bin davon überzeugt, dass wir Konsolidierung und Wachstum brauchen, aber beide Begriffe sind immer auch mit einem anderen Aspekt verbunden, nämlich sozialverträgliche Konsolidierung auf der einen Seite und nachhaltiges Wachstum auf der anderen Seite.

Verwacht wordt dat de budgettaire consolidatie in 2008 ook in structurele termen niet doorzet.
Auch in struktureller Betrachtung dürften die öffentlichen Finanzen 2008 nicht weiter konsolidiert werden.

In termen van beleidsontwikkeling en programma-uitvoering is 2009 het derde jaar van de huidige programmeringsperiode en het zal daarom een jaar van consolidatie moeten zijn.
Im Hinblick auf Politikentwicklung und Programmverwirklichung ist 2009 das dritte Jahr der gegenwärtigen Programmetappe und sollte ein Jahr der Konsolidierung sein.

Dit wordt doorgaans omschreven in termen van evenwichtige overheidsfinanciën op lange termijn – hervormingen van de pensioen- en zorgstelsels en van de arbeidsmarkt alsmede de consolidatie van de begroting op korte termijn zijn middelen om de overheidsfinanciën van een vergrijzende maatschappij op lange termijn op orde te houden.
Typischerweise wird sie im Sinne der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen formuliert – Reformen des Rentensystems, des Gesundheitssystems und des Arbeitsmarktes sowie die kurzfristige Haushaltskonsolidierung sind Instrumente, mit denen sich die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in einer älter werdenden Gesellschaft sicherstellen lässt.

De Raad is ingenomen met de belangrijke consolidatie-inspanning die in de begroting voor 2003 en het regeerakkoord van de nieuwe regering voor de periode 2004-2007 besloten ligt en die in cumulatieve termen overeenkomt met 1,2% van het BBP in 2003, 1,7% van het BBP in 2004 en bijna 3% van het BBP in 2007.
Der Rat begrüßt die erheblichen Konsolidierungsanstrengungen, die im Haushalt 2003 und in der Koalitionsvereinbarung der neuen Regierung für den Zeitraum 2004-2007 vorgesehen sind und deren Gesamtvolumen - bezogen auf das BIP - 1,2 % im Jahr 2003, 1,7 % im Jahr 2004 und nahezu 3 % im Jahr 2007 beträgt.