Vertaling van "constateert met ongerustheid " (Nederlands → Duits) :

39. constateert dat deze afschuwelijke aanslagen reeds ingrijpende consequenties hebben gehad voor de wereldeconomie, dat sommige sectoren worden geconfronteerd met een aanzienlijke vertraging van hun activiteiten, en dat deze negatieve keten van gebeurtenissen, in combinatie met de gevoelens van ongerustheid onder de bevolking, de wereldeconomie in een recessie dreigt te storten;
39. stellt fest, dass die mörderischen Anschläge bereits tiefe Spuren in der Weltwirtschaft hinterlassen haben, dass in einigen Branchen eine erhebliche Verlangsamung der Betriebstätigkeit zu spüren ist und diese negative Ereigniskette zusammen mit der Angst, die in der Öffentlichkeit herrscht, die Weltwirtschaft in die Rezession führen kann;

- - - BIJLAGE I VERKLARING OVER DE SITUATIE IN VOORMALIG JOEGOSLAVIË EN OVER DE AANVOER VAN DE HUMANITAIRE HULP IN BOSNIË-HERZEGOVINA De Europese Raad constateert met ongerustheid dat het onderhandelingsproces in voormalig Joegoslavië stagneert.
ANLAGE I ERKLÄRUNG ZUR LAGE IM EHEMALIGEN JUGOSLAWIEN UND ZUR BEFÖRDERUNG DER HUMANITÄREN HILFE IN BOSNIEN-HERZEGOWINA Der Europäische Rat stellte mit großer Besorgnis fest, daß der Verhandlungsprozeß im ehemaligen Jugoslawien stagniert.