Vertaling van "constateren aanvankelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanvankelijk proces-verbaal
ursprüngliches Protokoll

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
Sättigungsdosis |

niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid
Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit

formulier E118 | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid
Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit | Vordruck E118

constateren dat een zetel vacant is
das Freiwerden eines Sitzes feststellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik moet toegeven dat dit resultaat aanvankelijk moeilijk haalbaar leek, maar het doet mij plezier te constateren dat de grootste fracties elkaar zo vlak voor de stemming niet ver ontlopen in hun standpunt.
Ich muss zugeben, dass mir anfangs ein solches Ergebnis sehr schwer erreichbar schien, doch ich freue mich festzustellen, dass einige Stunden vor der Abstimmung die Positionen der wichtigsten Fraktionen relativ nah beieinander liegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, gelukkig hebben we de afgelopen dertig jaar een verandering in het Europese Gemeenschapsrecht kunnen constateren. Aanvankelijk werd het vrij verkeer van personen als een puur economische kwestie gezien - functionele mobiliteit - terwijl het nu beschouwd wordt als een persoonlijk recht.
– (EN) Herr Präsident, glücklicherweise hat sich das europäische Gemeinschaftsrecht in den letzten 30 Jahren gewandelt, und heute steht nicht mehr die Freizügigkeit von Personen aus rein wirtschaftlichen Erwägungen, also die funktionelle Mobilität, an erster Stelle, die Freizügigkeit gilt heute als persönliches Recht.