Vertaling van "constateren dat terwijl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom vind ik dat dit verslag een stap in de goede richting is: aan de ene kant constateren we in Europa immers dat de burgers op sociaal gebied meer coördinatie willen omdat ze zich onrechtvaardig behandeld voelen, terwijl we aan de andere kant duidelijk moeten maken bij wie de hoofdverantwoordelijkheid berust, namelijk bij de lidstaten.
Daher halte ich diesen Bericht für einen Schritt in die richtige Richtung, dass wir in Europa einerseits wahrnehmen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger im sozialen Bereich mehr Koordinierung in Europa wollen, weil sie sich ungerecht behandelt fühlen, und dass wir andererseits klar machen, wo die Hauptverantwortung liegt, nämlich in den Mitgliedstaaten.

Het is merkwaardig om te constateren dat, terwijl Europa voorstander is van het rooien van wijngaarden, de voorkeur in andere landen, bijvoorbeeld in Zuid-Amerika en Zuid-Afrika, uitgaat naar de aanplant van wijngaarden.
Es ist schon merkwürdig zu beobachten, dass, während in Europa die Rodung von Weinbergen gefördert wird, in anderen Ländern, zum Beispiel in Südamerika und in Südafrika, ihre Anpflanzung subventioniert wird.

Ondanks de algemene vergrijzing valt volgens Eurostat een verschil in levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen te constateren met negen jaar en voor mannen met dertien jaar, terwijl de kindersterfte zesmaal hoger ligt.
Nach Angaben von Eurostat unterscheidet sich trotz einer allgemeinen Alterung der Gesellschaft die Lebenserwartung zwischen den Mitgliedstaaten bei Frauen um bis zu 9 Jahre und bei Männern um bis zu 13 Jahre. Bei der Kindersterblichkeit sind Unterschiede in sechsfacher Größenordnung zu verzeichnen.

49. In het kort moeten we simpelweg constateren dat OLAF niet over geschikte informatie beschikt over de hoeveelheid gewraakte producten, terwijl de criminalisering van onderzoeken vanuit het oogpunt van terugvorderingen rampzalig is.
49. Zusammenfassend kann letztlich nur festgestellt werden, dass OLAF nicht über die nötigen Informationen in Bezug auf die Mengen der inkriminierten Erzeugnisse verfügt, während die strafrechtliche Ahndung und die damit einhergehenden Ermittlungen hinsichtlich der Einziehungen verheerende Auswirkungen haben.

Terwijl de toetreding van de landen van Midden- en Oost-Europa voor de deur staat, moeten wij constateren dat het niveau van de corruptie in de meeste van deze landen verontrustend hoog is.
Mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas stellen wir fest, dass das Ausmaß der Korruption in den meisten dieser Länder Besorgnis erregend ist.