Vertaling van "constaterend dat vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
technologischer Wandel [ Anpassung an den technischen Fortschritt | digitale Revolution | technischer Fortschritt | technologische Entwicklung ]

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Beratender Ausschuss für die Anpassung der Benzine für Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

vooruitgang van studenten observeren | vooruitgang van studenten volgen
Fortschritte von Schülern/Schülerinnen verfolgen | Fortschritte von Studierenden verfolgen

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Detergentia
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt

therapeutische vooruitgang controleren | therapeutische vooruitgang volgen
therapeutischen Fortschritt überwachen

Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw [ Instraw ]
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau [ INSTRAW ]

grafieklijn | ontwikkelingslijn | richting van voortgang/vooruitgang | vorderingen
Ganglinie

wetenschappelijke vooruitgang
wissenschaftlicher Fortschritt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constaterend dat het in de huidige economische omstandigheden voor het bereiken van de door de Europese Raad van Lissabon gestelde doelen belangrijk is om, voortbouwend op de stabiliteit die voortvloeit uit de succesvolle invoering van de euro, de hervormingen van de productmarkten, in het bijzonder in die sectoren waar de vooruitgang traag is gebleken, nieuw leven in te blazen;
in Anbetracht des Umstands, dass es in der derzeitigen wirtschaftlichen Lage aufbauend auf der sich aus der erfolgreichen Einführung des Euros ergebenden Stabilität jedoch wichtig ist, Reformen des Gütermarkts insbesondere in denjenigen Bereichen, in denen nur geringe Fortschritte verzeichnet wurden, neue Impulse zu verleihen, um die vom Europäischen Rat in Lissabon vorgegebenen Ziele zu erreichen,

F. tot zijn tevredenheid constaterend dat in de meeste landen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van het Actieplatform van Beijing op terreinen als de mensenrechten van de vrouw, geweld tegen vrouwen, armoede, werk en economisch leven, combineren van werk en gezin, scholing en beroepsopleiding, familie, gezondheid, groepen met bijzondere noden (gehandicapten, migranten, oudere vrouwen en inheemse volkeren), de rol van de man, vredesstichting, media, mainstreaming, genderperspectief, enz.,
F. zufrieden, daß in der Mehrzahl der Länder wesentliche Fortschritte bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking erzielt wurden, und zwar in den Bereichen Menschenrechte der Frauen, Gewalt gegen Frauen, Armut, Arbeit und Wirtschaftsleben, Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben, Bildung und Ausbildung, Familie, Gesundheit, Gruppen mit besonderen Bedürfnissen (Behinderte, Wanderarbeitnehmerinnen, ältere Frauen und eingeborene Völker), Rolle des Mannes, Friedensschaffung, Medien, Mainstreaming und geschlechtsspezifische Perspektive usw.,

F. tot zijn tevredenheid constaterend dat in de meeste landen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van het Actieplatform van Peking op terreinen als de mensenrechten van de vrouw, geweld tegen vrouwen, armoede, werk en economisch leven, combineren van werk en gezin, scholing en beroepsopleiding, familie, gezondheid, groepen met bijzondere noden (gehandicapten, migranten, oudere vrouwen en inheemse volkeren), de rol van de man, vredesstichting, media, mainstreaming, genderperspectief, enz.,
F. zufrieden, daß in der Mehrzahl der Länder wesentliche Fortschritte bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking erzielt wurden, und zwar in den Bereichen Menschenrechte der Frauen, Gewalt gegen Frauen, Armut, Arbeit und Wirtschaftsleben, Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben, Bildung und Ausbildung, Familie, Gesundheit, Gruppen mit besonderen Bedürfnissen (Behinderte, Wanderarbeitnehmerinnen, ältere Frauen und eingeborene Völker), Rolle des Mannes, Friedensschaffung, Medien, Mainstreaming und geschlechtsspezifische Perspektive usw.,

F. tot zijn tevredenheid constaterend dat in de meeste landen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van het Actieplatform van Peking op terreinen als de mensenrechten van de vrouw, geweld tegen vrouwen, armoede, werk en economisch leven, combineren van werk en gezin, scholing en beroepsopleiding, familie, gezondheid, groepen met bijzondere noden (gehandicapten, migranten, oudere vrouwen en inheemse volkeren), de rol van de man, vredesstichting, media, mainstreaming, gender-perspectief, enz.,
F. mit Genugtuung darüber, daß in den meisten Staaten erhebliche Fortschritte bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking erzielt wurden, was Bereiche wie die Menschenrechte von Frauen, Gewalt gegen Frauen, Armut, Arbeit und Wirtschaftsleben, Vereinbarung von Familie und Beruf, allgemeine und berufliche Bildung, Familie, Gesundheit, Gruppen mit besonderen Bedürfnissen (Behinderte, Migrantinnen, ältere Frauen und Frauen als Mitglieder autochtoner Gemeinschaften), die Rolle der Männer, friedenschaffende Maßnahmen, Medien, Mainstreaming und geschlechtsspezifische Perspektive anbelangt,

WW. met voldoening constaterend dat het Europees Waarnemingscentrum een van de hem toegewezen taken wil uitvoeren door op EU-niveau uitgebreide, betrouwbare en vergelijkbare gegevens te verzamelen; overwegende dat dit betekent dat de lidstaten adequate instrumenten moeten invoeren die het met name mogelijk maken discriminatie op te sporen, voor het meten van de vooruitgang op weg naar rassengelijkheid op economisch en sociaal gebied, alsook van de incidentie, de vervolging en de veroordeling van racistische aanvallen,
WW. in Würdigung der Zielvorgabe der Europäischen Beobachtungsstelle, eine der ihr zugewiesenen Aufgaben durch Erstellung umfassender, zuverlässiger und vergleichbarer Daten auf der Ebene der Europäischen Union wahrzunehmen, was die Mitgliedstaaten verpflichtet, angemessene Instrumente, insbesondere zur Erfassung von Diskriminierungen einzuführen, um die Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichbehandlung aller ethnischen Gruppen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich ist, sowie das Vorkommen, die strafrechtliche Verfolgung und die Verurteilung von rassistisch motivierten Übergriffen zu erfassen,

M. met bezorgdheid constaterende dat de Commissie opnieuw naliet een verslag voor te leggen over de op het gebied van de samenhang geboekte vooruitgang inzake conflicten en vrede, voedselveiligheid, visserij en migratie en evenmin voorstellen deed voor het bereiken van samenhang op het gebied van landbouw, handel en milieu,
M. besorgt darüber, daß die Kommission erneut nicht in der Lage gewesen ist, einen Bericht über Fortschritte bezüglich der Kohärenz in den Bereichen Konflikt und Frieden, Lebensmittelsicherheit, Fischerei und Migration sowie Vorschläge für die Verwirklichung der Kohärenz in den Bereichen Landwirtschaft, Handel und Umwelt vorzulegen,

Deze kwestie is vervolgens aan de orde geweest in Cannes waar de Europese Raad, constaterend dat vooruitgang is geboekt met betrekking tot de situatie in Tsjetsjenië en rekenend op de consolidatie van die vooruitgang, zich heeft uitgesproken voor de ondertekening van de Interimovereenkomst.
Sodann wurde dieses Thema in Cannes erörtert, wo der Europäische Rat Fortschritte in Richtung auf eine Beilegung der Tschetschenien-Krise feststellte und sich im Hinblick auf die Bestätigung dieser Fortschritte für die Unterzeichnung des Interimsabkommens aussprach.