Vertaling van "constatering dat daar ondanks vele " (Nederlands → Duits) :

Veel liever had ik gesproken over de wenselijkheid om de draad van de hervormingen weer op te pakken; helaas kom ik tot de constatering dat daar ondanks vele mooie woorden in de praktijk nog veel te weinig van terechtkomt.
Ich hätte lieber darüber gesprochen, wie wünschenswert es ist, die Reformen wieder aufzunehmen. Leider bin ich zu dem Schluss gekommen, dass trotz vieler schöner Worte in der Praxis bisher viel zu wenig dabei herausgekommen ist.

D. in aanmerking nemende dat burgers, ondanks de aanzienlijke vooruitgang bij de ontwikkeling van de structuren en het beleid van de Unie in die periode, nog steeds rechtstreeks te maken hebben met vele tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging van het beleid en de programma's van de Unie, omdat zij daar rechtstreeks de nadelige gevolgen van ondervinden en overwegende dat er vele verzoekschriften aan gewijd worden,
D. im Bewusstsein der Tatsache, dass trotz erheblicher Fortschritte bei der Entwicklung von Strukturen und Strategien der Union in diesem Zeitraum den Bürgern nach wie vor die vielen Mängel bei der Anwendung der Strategien und Programme der Union bewusst sind, da sie sie direkt betreffen, sowie in der Erwägung, dass sie häufig Gegenstand von Petitionen sind,

Opnieuw gaat een stuk cultureel en ecologisch erfgoed van onze planeet teloor, en dat ondanks de vele verdragen en resoluties over mensenrechten, bescherming van minderheden, rechten van inheemse volkeren, enzovoort, die daar over al zijn goedgekeurd.
Wieder einmal geht ein Stück kulturelles und ökologisches Erbe unseres Planeten verloren, und das ungeachtet der zahlreichen bereits existierenden Verträge und Entschließungen zu den Menschenrechten, dem Schutz von Minderheiten, den Rechten eingeborener Völker usw.