Vertaling van "constatering ook thans " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

thans geldend | vigerend
vorliegend

datum van constatering van de vaststelling van de begroting
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans

constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen | endgültige Feststellung des Haushaltsplans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik constateer dat de strijd tegen mensensmokkel - die de voedingsbodem is voor illegale immigratie, vooral uit Oost-Europa, Afrika en China - thans beschouwd wordt als een prioriteit waar de communautaire instellingen zich ruimschoots in kunnen vinden.
Ich begrüße es, dass die Bekämpfung des Menschenhandels und somit der illegalen Einwanderung, insbesondere aus Osteuropa, aber auch aus Afrika und aus China, heute als eine Priorität von den EU-Institutionen betrachtet wird, die uneingeschränkte Zustimmung findet.

Ofschoon die constatering ook thans nog geldig is voor de sector elektronische communicatie, heeft de Commissie sinds de bekendmaking van voormelde richtsnoeren ruime ervaring opgedaan bij de toepassing van de mededingingsregels in een dynamische sector die gekenmerkt wordt door constante technologische veranderingen en innovatie, dankzij de rol die zij heeft gespeeld bij het aansturen van de overgang in deze sector van een monopolistische naar een concurrentiële markt.
Diese Feststellung gilt, was das Geschäft mit der elektronischen Kommunikation betrifft, auch heute noch; allerdings hat die Kommission seit der Veröffentlichung der Leitlinien beachtliche Erfahrungen bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln in der von ständiger technischer Veränderung und von Innovation gekennzeichneten dynamischen Branche der elektronischen Kommunikation gesammelt, da sie die Aufgabe hatte, in diesem Wirtschaftszweig den Übergang von monopolistischen zu wettbewerblichen Verhältnissen zu überwachen.

In de studie wordt erop gewezen dat structurele tekortkomingen aan de basis liggen van de werkloosheid in de EU en van het onvermogen van de arbeidsmarkt om zich snel aan veranderingen in de economische voorwaarden aan te passen, een constatering die spoort met de thans heersende academische opvattingen.
In Übereinstimmung mit den derzeit in der Fachwissenschaft vorherrschenden Thesen wird in der Untersuchung dargelegt, daß der Arbeitslosigkeit in der EU und der Unfähigkeit der Arbeitsmärkte, sich rasch auf sich ändernde wirtschaftliche Bedingungen einzustellen, strukturelle Mängel zugrundeliegen.

Het voorstel is gebaseerd op de constatering dat databanken thans niet in alle Lid-Staten door de geldende wetgeving voldoende worden beschermd.
Dem Vorschlag liegt die Feststellung zugrunde, daß ein ausreichender rechtlicher Schutz von Datenbanken zur Zeit nicht in allen Mitgliedstaaten besteht.

De richtlijn is gebaseerd op de constatering dat databanken thans niet in alle Lid-Staten door de geldende wetgeving voldoende worden beschermd.
Der Richtlinie liegt die Feststellung zugrunde, daß ein ausreichender rechtlicher Schutz von Datenbanken zur Zeit nicht in allen Mitgliedstaaten besteht.