Traduction de «constitutionele crisis eind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat er spoedig een einde komt aan de huidige constitutionele crisis in Moldavië en dat nieuwe verkiezingen een parlement zullen aanstellen dat in staat is om historische veranderingen door te voeren.
Ich hoffe, dass die gegenwärtige konstitutionelle Krise in der Republik Moldau schon bald überwunden sein wird, und dass Neuwahlen ein Parlament herbeiführen werden, dass imstande ist, historische Veränderungen durchzuführen.

En dat terwijl de signalen die Turkije afgaf na het einde van de constitutionele crisis eind augustus zo veelbelovend waren.
Dabei waren die Signale, die nach der Beilegung der Staatskrise Ende August von der Türkei ausgingen, so erfolgversprechend.

Als we het resultaat van de verkiezingen erkennen, zou dat een einde kunnen maken aan de constitutionele crisis in dat land.
Möglicherweise wird die Anerkennung des Wahlergebnisses durch uns der Verfassungskrise in diesem Land ein Ende bereiten.

Als de constitutionele crisis niet voor eind 2006 is opgelost, moeten wij ofwel de Grondwet herzien, ofwel een Nice plus in het leven roepen, ofwel kiezen voor versterkte samenwerking.
Wenn die konstitutionelle Krise nicht bis zum Jahre 2007 gelöst ist, dann werden wir gezwungen sein, entweder eine Verfassungsrevision anzustreben, uns in Richtung „Nizza plus“ zu bewegen oder letztendlich auf die Option einer verstärkten Zusammenarbeit zurückzugreifen.