Traduction de «constitutionele zaken heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie constitutionele zaken
Ausschuss für konstitutionelle Fragen

secretariaat Commissie constitutionele zaken
Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen

directoraat Rechten van de burger en Constitutionele Zaken
Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie constitutionele zaken heeft op 20 maart 2003 besloten geen advies uit te brengen.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat am 20. März 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De Commissie constitutionele zaken heeft beslist een verslag op te stellen over de rol van de regionale en lokale actoren bij de opbouw van Europa, een centraal thema in het debat over de toekomst van Europa, en dit voor te leggen aan de plenaire vergadering.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat beschlossen, einen Bericht über die Rolle der regionalen und lokalen Körperschaften im europäischen Aufbauwerk auszuarbeiten und dem Plenum vorzulegen. Dieses Thema nimmt in der Debatte über die Zukunft Europas eine zentrale Stelle ein.

De adviezen van de Commissie begrotingscontrole en de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie constitutionele zaken heeft op 11 september 2002 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Ausschusses für Haushaltskontrolle und des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie die Erklärung der Kommission sind diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat am 11. September 2002 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

De adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zijn bij dit verslag gevoegd. De Commissie constitutionele zaken heeft op 27 november 2001 besloten geen advies uit te brengen.
Die Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sind diesem Bericht beigefügt; der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat am 27. November 2001 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.

In het licht van het dringende karakter en de onmogelijkheid van een akkoord heeft onze commissie advies gevraagd aan de Conferentie van voorzitters, die de kwestie naar de Commissie constitutionele zaken heeft verwezen als commissie ten principale.
Angesichts der Dringlichkeit und der Unmöglichkeit, eine Vereinbarung abzuschließen, hat unser Ausschuss die Stellungnahme der Konferenz der Präsidenten angefordert, die den Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit der Angelegenheit befasst hat.

In november 2002 heeft de Commissie deelgenomen aan de bespreking van het door de heer Napolitano, voorzitter van de Commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement, ingediende werkdocument dat de basis vormt voor het eigen goedgekeurde rapport van het Comité van de regio's dat door Lord Tope (ELDR-UK) is opgesteld.
Im November 2002 nahm die Kommission an der Erörterung des vom Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments (Herrn Napolitano) erstellten Arbeitspapiers teil, auf dessen Grundlage der AdR seinen eigenen, von Lord Tope (ELDR-UK) erstellten Bericht verabschiedete.