Vertaling van "constitutionele zaken valt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie constitutionele zaken
Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen

Commissie constitutionele zaken
Ausschuss für konstitutionelle Fragen

directoraat Rechten van de burger en Constitutionele Zaken
Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij wijzen erop dat dit niet alleen onder de bevoegdheid van de Commissie constitutionele zaken valt, maar dat in artikel 223 (ex-artikel 190) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie nota bene is bepaald dat het Europees Parlement een ontwerp opstelt voor een in alle lidstaten eenvormige verkiezingsprocedure.
Wir möchten hervorheben, dass dies nicht nur die Pflicht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen ist, sondern dass Artikel 223 (ehemals 190) des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union sogar fordert, dass das Europäische Parlament ein für die gesamte Europäische Union einheitliches Wahlverfahren einführt.

Zo dient hij een voorstel in, dat onder de bevoegdheid van de Commissie constitutionele zaken valt, tot invoeging van een nieuw artikel 29 bis in het Reglement van het Europees Parlement om de rol en de juridische status van de fracties en de reikwijdte van hun activiteiten te definiëren.
Einer seiner Vorschläge sieht die Einfügung eines neuen Artikels 29a in die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments vor, um die Rolle und den Rechtsstatus der Fraktionen und das Ausmaß ihrer Tätigkeiten festzulegen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag valt onder de bevoegdheid van de Commissie constitutionele zaken. Ik ben permanent rapporteur voor de agentschappen in de Begrotingscommissie, en zou in die hoedanigheid willen ingaan op de volgende begrotingsaspecten.
– Herr Präsident! Als ständiger Berichterstatter für die Agenturen habe ich der Stellungnahme zu diesem Vorhaben, das federführend im Ausschuss für konstitutionelle Fragen behandelt wird, folgende haushaltspolitische Aspekte hinzuzufügen.

Hoewel het statuut voornamelijk valt onder verantwoordelijkheid van de Commissie constitutionele zaken, is uw rapporteur van mening dat de zaak, in het kader van het gevolg dat wordt gegeven aan acties van het Parlement, eveneens moet worden vermeld in de resolutie van het Parlement over het jaarlijks verslag van de ombudsman.
Wenn auch das Statut in erster Linie in die Zuständigkeit des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten fällt, ist Ihr Berichterstatter der Ansicht, dass die Angelegenheit im Rahmen der Weiterbehandlung der Maßnahmen des Parlaments auch in der Entschließung des Parlaments zum Jahresbericht des Bürgerbeauftragten angesprochen werden sollte.

H. overwegende dat de onderlinge afstemming van gecompliceerde wetgeving tussen de lidstaten met zeer verschillende tradities en nationale rechtsstelsels zeer moeilijk en gevoelig is; overwegende dat, nu dit geen onoverkomelijke hindernis is gebleken voor het bereiken van overeenstemming over maatregelen voor krachtiger bestrijding van illegale immigratie en terrorisme, niet valt in te zien waarom nationale problemen en constitutionele conflicten niet eveneens overkomelijk zouden zijn waar het gaat om andere beleidsgebieden van justitie en binnenlandse zaken van de EU,
H. in der Erwägung, dass der Prozess der Annäherung komplexer Rechtsvorschriften unter Mitgliedstaaten mit sehr unterschiedlichen Traditionen und nationalen Rechtssystemen ungeheuer schwierig und heikel ist; mit der Feststellung, dass dies kein unüberwindbares Hindernis bei der Erzielung einer Einigung über Maßnahmen zur Stärkung des Kampfes gegen illegale Einwanderung und Terrorismus darstellte, weshalb es keinen Grund sieht, warum nationale Schwierigkeiten und verfassungsrechtliche Konflikte nicht auch in anderen Bereichen der Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet Justiz und Inneres überwunden werden sollten,