Vertaling van "constructieve opmerkingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

constructieve feedback geven | constructieve kritiek geven
konstruktives Feedback geben

nota met opmerkingen
Schriftsatz mit Anmerkungen

constructieve keramiek
keramischer Konstruktionswerkstoff

constructieve benadering
konstruktiver Ansatz

constructieve onthouding
konstruktive Stimmenthaltung | positive Enthaltung

constructieve kritiek aanvaarden
konstruktive Kritik akzeptieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb veel constructieve opmerkingen en voorstellen gehoord en zal uw boodschappen overbrengen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
Ich habe zahlreiche konstruktive Bemerkungen und Vorschläge gehört, und ich werde Ihre Botschaften an die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik weiterleiten.

2. De Raad benadrukt het belang van verbetering van de betrekkingen tussen Pakistan en zijn buurlanden, met name India en Afghanistan, en spreekt zijn voldoening uit over de constructieve opmerkingen van de president van Pakistan in dit verband.
2. Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Beziehungen zwischen Pakistan und sei­nen Nachbarländern, insbesondere Indien und Afghanistan, verbessert werden, und begrüßt in dieser Hinsicht die konstruktiven Äußerungen des Präsidenten Pakistans.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, hartelijk dank voor uw constructieve opmerkingen aan het einde van dit project en vooral ook voor de constructieve samenwerking.
– (DE) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herzlichen Dank für die konstruktiven Kommentare jetzt am Ende und vor allem für die konstruktive Zusammenarbeit.

Deze debatten hebben mij gestimuleerd en ik dank u, mijnheer de Voorzitter, en de dames en heren van het Europees Parlement voor al deze constructieve opmerkingen.
Erlauben Sie mir zu sagen, dass mir diese Aussprachen Mut gemacht haben und ich Ihnen, Herr Präsident, und den Damen und Herren des Europäischen Parlaments für all diese konstruktiven Bemerkungen danken möchte.

− (EN) Voorzitter, ik dank u voor uw constructieve opmerkingen, op dit late tijdstip.
– (EN) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre konstruktiven Bemerkungen zu dieser späten Stunde.

−(EN) Voorzitter, ik dank u voor uw constructieve opmerkingen, op dit late tijdstip.
– (EN) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre konstruktiven Bemerkungen zu dieser späten Stunde.

De analyse en de conclusies van het raadplegingsdocument werden doorgaans gunstig beoordeeld en er zijn veel constructieve opmerkingen en suggesties ontvangen.
Die Analyse und die Schlussfolgerungen des Konsultationspapiers fanden breite Unterstützung; gleichzeitig gingen jedoch auch viele konstruktive Anmerkungen und Vorschläge ein.

Het voorzitterschap concludeert dat de constructieve opmerkingen de Raad in staat zullen stellen de bespreking van dit dossier voort te zetten en spoedig een nieuw actieprogramma aan te nemen.
Der Vorsitz stellte abschließend fest, daß die konstruktiven Bemerkungen dem Rat ermöglichen, dieses Dossier mit Blick auf die baldige Annahme eines neuen Aktionsprogramms weiterzuprüfen.