Traduction de «constructieve samenwerking rond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ronde Tafel Samenwerking en rechten van de mens
Rundtischgespräch Kooperation und Menschenrechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is zeer belangrijk dat we een constructieve samenwerking hebben met de landen rond de Middellandse Zee op basis van de beginselen van gelijke behandeling, solidariteit, dialoog en respect voor de verschillen en eigenheid van elk land.
Es ist sehr wichtig, dass wir eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Staaten des Mittelmeerraums auf den Grundsätzen von Gleichbehandlung, Solidarität, Dialog und Achtung vor den Ungleichheiten und charakteristischen Merkmalen der einzelnen Länder haben.

19. begroet in dit verband de heropening van de Doha-Ronde van wereldhandelsbesprekingen en de inspanningen van zijn leden om aanzienlijke vooruitgang bij de onderhandelingen te boeken; wijst op de noodzaak van een evenwichtige en transparante uitkomst en op het belang van constructieve samenwerking tussen de EU en de VS op gevoelige terreinen;
19. begrüßt in diesem Zusammenhang die Wiederaufnahme der Welthandelsgespräche der Doha-Runde sowie das Engagement ihrer Mitglieder im Hinblick darauf, wesentliche Fortschritte bei den Verhandlungen zu erreichen; betont, wie wichtig ein ausgewogenes und transparentes Ergebnis sowie eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA in den sensiblen Bereichen sind;

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mijn collega’s in het Parlement, in het bijzonder de schaduwrapporteurs van de andere fracties, voor de goede en constructieve samenwerking rond het voorstel betreffende persistente organische verontreinigende stoffen, de zogenaamde POP's. Ik dank tevens het Iers voorzitterschap, dat hier vanavond helaas niet aanwezig is, omdat het met zoveel energie gewerkt heeft aan dit voorstel.
– (DA) Herr Präsident, zunächst möchte ich mich bei meinen Kollegen hier im Parlament, besonders bei den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, für die gute und konstruktive Zusammenarbeit in Bezug auf den Vorschlag zu den persistenten organischen Schadstoffen bedanken. Mein herzlicher Dank geht auch an den irischen Ratsvorsitz, dessen Vertreter heute Abend leider nicht anwesend sind, für seinen energischen Einsatz für die Durchführung dieses Vorschlags.

Een constructieve samenwerking met de nationale of plaatselijke autoriteiten kan dikwijls tot productieve resultaten leiden, met name wanneer er sprake is van een gedeelde wens om de bestaande oneffenheden rond de activiteiten van de EU en de verantwoordelijkheid van de lidstaat gezamenlijk weg te werken.
Eine konstruktive Zusammenarbeit mit den nationalen/lokalen Behörden führt oft zu produktiven Ergebnissen, was vor allem dann zutrifft, wenn auf beiden Seiten der Wunsch besteht, Unregelmäßigkeiten bei der Tätigkeit der EU und bei der Wahrnehmung der Pflichten der Mitgliedstaaten zu beseitigen.

Voorzitter, ik rond af maar niet nadat ik mijn collega's bedankt heb voor de zeer constructieve wijze van samenwerking.
Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen für die überaus konstruktive Zusammenarbeit danken.

Tenslotte wordt in het verslag ook voorgesteld de mechanismen voor directe samenwerking tussen de sociaal-economische partners en de Commissie uit te breiden, met name in verband met : - de follow-up en het zoeken naar oplossingen om de concurrentiepositie van de industrie te versterken (werkzaamheden van de Europese waarnemingspost voor kleding en textiel - OETH, organisatie van rondetafeloverleg); - bevordering van de uitvoer naar derde landen, met name naar de nieuwe markten die dank zij de Uruguay-ronde moeten opengaan; - uitbreiding van de constructieve dialoog met de industrie die al is ingezet in het kader van het anti-fraude-initiatief voor de textiel (TAFI); - verstrekking van volledige en regelmatig bijgewerkte gegevens om doelmatiger op te treden tegen niet-tarifaire handelsbelemmeringen; - analyse van de situatie in de sector zodat de Commissie kan zorgen voor een doelmatige uitvoering van de overeenkomsten.
Schließlich wird in dem Bericht vorgeschlagen, die direkte Zusammenarbeit zwischen den Wirtschafts- und Sozialpartnern und der Kommission auszubauen, insbesondere im Hinblick auf folgende Punkte: - Suche nach neuen Lösungen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie (Arbeiten der Europäischen Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie, Veranstaltung von Rundtisch- Gesprächen); - Förderung der Exporte in Drittländer, insbesondere in neue Märkte, die sich nach Abschluß der Uruguay-Runde öffnen sollten; - Intensivierung des bereits bestehenden, konstruktiven Dialogs mit der Industrie im Zusammenhang mit der Initiative zur Betrugsbekämpfung im Textilbereich; - Bereitstellung vollständiger und regelmäßig aktualisierter Informationen zur wirksameren Bekämpfung nichttarifärer Handelshemmnisse; - laufende Analyse der Lage der Branche, damit die Kommission eine wirkungsvolle Anwendung der Verträge gewährleisten kann.