Vertaling van "consument grote belangstelling " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat Europese burgers een grote belangstelling tonen voor dierenwelzijn en als consument in staat willen zijn met meer kennis van zaken keuzes te maken;
B. in der Erwägung, dass die EU-Bürger sehr an Tierschutz interessiert sind und in der Lage sein wollen, als Verbraucher fundierte Entscheidungen zu treffen;

De recente proeven in Europa hebben aangetoond dat de consument grote belangstelling heeft voor mobiele tv.
Die in Europa in jüngster Zeit durchgeführten Versuche lassen ein starkes Verbraucherinteresse am mobilen Fernsehen erkennen.

De ongekend grote belangstelling voor het project en de mogelijk vergaande impact op fundamentele terreinen van EU-activiteit, in het bijzonder de volksgezondheid, milieubescherming en energiezekerheid, alsook een stijging van de gasprijzen die uiteindelijk voor rekening is van de consument, vormden een stimulans om de problemen in verband met deze onderneming grondig te onderzoeken.
Der beispiellose Investitionsumfang und die möglicherweise weit reichenden Auswirkungen dieses Vorhabens auf grundlegende Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union, wie z. B. die Gesundheit ihrer Bürgerinnen und Bürger, der Umweltschutz oder die Energiesicherheit, aber auch der Anstieg der Gaspreise, den am Ende die Verbraucher tragen müssen, waren der Grund für eine sehr intensive Auseinandersetzung mit diesem Projekt.

(9) De belangstelling en kennis van het grote publiek betreffende de milieukeur moet worden bevorderd via promotieacties die ervoor moeten zorgen dat de consument inzicht heeft in de betekenis van de milieukeur en op grond daarvan geïnformeerde keuzes kan maken.
(9) Es ist notwendig, die Öffentlichkeit aufzuklären und ihr Interesse an dem Umweltzeichen der Gemeinschaft durch Werbemaßnahmen zu wecken, um die Verbraucher für die Bedeutung des Zeichens zu sensibilisieren und es ihnen zu ermöglichen, eine bewusste Wahl zu treffen.