Traduction de «consument inderdaad beter informeren » (Néerlandais → Allemand) :

Verdere inspanningen zijn echter vereist om de milieuvoetafdruk van de detailhandelsector en zijn toeleveringsketen te verkleinen, duurzamere producten te bevorderen en de consument beter te informeren.
Zur Verringerung der Umweltbelastung durch den Einzelhandelsektor und seine Lieferkette, zur Förderung nachhaltigerer Produkte und zur besseren Information der Verbraucher sind jedoch weitere Anstrengungen erforderlich.

(h) De consument beter informeren over alternatieve brandstoffen
(h) Verbesserung der Verbraucherinformationen zu alternativen Kraftstoffen

De nieuwe regels inzake etikettering van aroma’s zullen de consument inderdaad beter informeren en helpen om misleiding van de consument te voorkomen.
Die neuen Bestimmungen für die Kennzeichnung von Aromen werden den Verbraucher tatsächlich besser informieren und dazu beitragen, dass er nicht in die Irre geführt wird.

is ervan overtuigd dat consumentenbewustzijn met betrekking tot landbouwproducten essentieel is bij het aanpakken van de problemen die door onevenwichtigheden in de voedselvoorzieningsketen ontstaan, met inbegrip van oneerlijke handelspraktijken; roept alle belanghebbenden in het beheer van de voedselvoorzieningsketen op te zorgen voor meer transparantie in de gehele keten en de consument beter te informeren met behulp van geschiktere regelingen voor het etiketteren en certificeren van producten, zodat deze met volledige kennis van zaken zijn keuze kan maken met betrekking tot beschikbare producten en hiernaar kan handelen.
vertritt die Überzeugung, dass eine Sensibilisierung der Verbraucher für landwirtschaftliche Erzeugnisse von entscheidender Bedeutung dafür ist, dass die durch Ungleichgewichte in der Lebensmittelversorgungskette und damit auch durch unlautere Handelspraktiken verursachten Probleme gelöst werden können; fordert alle an der Regulierung der Lebensmittelversorgungskette Beteiligten auf, für mehr Transparenz in der gesamten Lebensmittelversorgungskette zu sorgen und die Informationen für Verbraucher durch angemessenere Produktkennzeichnungs- und Zertifizierungsregelungen zu verbessern, damit die Verbraucher fundierte Entscheidungen über die zur Verfügung stehenden Erzeugnisse treffen und entsprechend handeln können.

Door de invoering van een gemakkelijk leesbaar etiket met informatie over veiligheid, CO2-emissies en geluidsoverlast kan de consument zich beter informeren voordat hij nieuwe banden koopt.
Durch die Einführung einer leicht lesbaren Kennzeichnung mit Informationen über die Sicherheit, die CO2-Emissionen und das Rollgeräusch werden die Verbraucher besser informiert, bevor sie neue Reifen kaufen.

Doel is het beter informeren van de consument door middel van gestandaardiseerde aanduidingen, teneinde onjuiste en onaanvaardbare claims (bijv. 100% bescherming) te voorkomen en bij de consument geen ongegrond gevoel van veiligheid te doen ontstaan.
Ziel ist es, die Verbraucher durch eine standardisierte Etikettierung besser vor unwahren oder nicht bewiesenen Behauptungen (z.B. 100 %iger Schutz) zu schützen, die ihnen ein falsches Gefühl der Sicherheit geben.

Wij moeten inderdaad de burger beter informeren over ons bestaan. In ieder geval moeten de Commissie en de Raad of de lidstaten ophouden bang te zijn voor een nauwere samenwerking met ons.
In der Tat müssen wir die Bürger besser über unsere Existenz informieren, und auf jeden Fall sollten die Kommission und der Rat bzw. die Mitgliedstaaten nicht vor einer weiteren Zusammenarbeit mit uns zurückschrecken.

c) de consument beter informeren over de beschikbaarheid en de specifieke kenmerken van die producten.
c) die Verbraucherinformation über die Verfügbarkeit und Merkmale solcher Erzeugnisse zu verbessern.

In het groenboek wordt ervan uitgegaan dat een belangrijk middel om de vraag naar groene producten te doen toenemen en de consumptie dus milieuvriendelijker te maken, is de consument (met inbegrip van kinderen) en de ondernemingen beter te informeren.
Das Grünbuch geht davon aus, dass die Erziehung der Verbraucher (einschließlich der Kinder) und Unternehmen ein wichtiges Mittel ist, um die Nachfrage nach umweltgerechten Produkten zu steigern und für einen umweltfreundlicheren Verbrauch zu sorgen.