Vertaling van "consument moeten terugnemen " (Nederlands → Duits) :

Volgens deze richtlijn moeten de producenten van dergelijke apparaten deze, als ze worden afgedankt, zonder kosten voor de consument terugnemen en recyclen.
Gemäß der Richtlinie sind die Hersteller verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und zu recyceln, ohne dass dem Verbraucher Kosten entstehen.

De producenten zouden elektrische en elektronische apparaten zonder kosten voor de consument moeten terugnemen en recycleren.
Es wäre Sache der Hersteller, Elektro- und Elektronikaltgeräte zurückzunehmen und wieder zu verwenden; die Verbraucher könnten sich ihrer kostenlos entledigen.