Vertaling van "consumenten beschermen tegen misleidende " (Nederlands → Duits) :

Deze voorschriften moeten de consumenten beschermen tegen misleidende aanduidingen van herkomst en zullen gelijke mededingingsvoorwaarden voor levensmiddelenondernemingen verzekeren.
Diese Bestimmungen sollen die Verbraucher vor irreführenden Ursprungsangaben schützen und zugleich vergleichbare Wettbewerbsbedingungen in der Lebensmittelindustrie schaffen.

In het protocol wordt de regeringen gevraagd maatregelen te nemen om werknemers, en met name migrerende werknemers, beter te beschermen tegen misleidende en bedrieglijke selectie- en aanwervingspraktijken.
Das Protokoll verpflichtet die Regierungen, Maßnahmen zu treffen, um Arbeitnehmer, insbesondere Wanderarbeitnehmer, vor missbräuchlichen und betrügerischen Anwerbepraktiken zu schützen.

Bewaarmiddelen in cosmetica zijn belangrijk omdat ze de consumenten beschermen tegen schadelijke ziekteverwekkers die anders in de crèmes en producten die mensen dagelijks gebruiken zouden binnendringen.
Konservierungsstoffe in Kosmetika sind wichtig, weil sie die Verbraucher vor schädlichen Krankheitserregern schützen, die sonst in die Cremes und Produkte, die man täglich benutzt, eindringen würden.

Deze voorschriften zullen de consumenten beschermen tegen misleidende aanduidingen van herkomst en zullen gelijke mededingingsvoorwaarden voor levensmiddelenbedrijven verzekeren.
Mit diesen Bestimmungen sollen die Verbraucher vor irreführenden Herkunftsangaben geschützt und für die Lebensmittelunternehmer vergleichbare Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.

Er zijn garanties in de tekst van de verordening opgenomen om de consumenten te beschermen tegen misleidende informatie op de etikettering of in de presentatie of de reclame voor het levensmiddel; de verspreiding van informatie door levensmiddelenbedrijven aan volksgezondheidsdeskundigen is toegestaan.
Es wurden Garantien eingebaut, um die Verbraucher vor irreführenden Informationen zu schützen, die zur Kennzeichnung und Aufmachung von sowie der Werbung für Nahrungsmittel gehören oder dadurch vermittelt werden, wohingegen die Verbreitung von Information von Lebensmittelunternehmen an medizinisches Fachpersonal erlaubt ist.

De EU‑wetgeving inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame (Richtlijn 2006/114/EG van 12 december 2006) bevat minimumnormen om de ondernemingen in de EU te beschermen tegen misleidende marketingpraktijken.
Die EU-Rechtsvorschriften über irreführende und vergleichende Werbung (Richtlinie 2006/114/EG vom 12. Dezember 2006) legen EU-weite gesetzliche Mindeststandards für den Schutz von Unternehmen vor irreführenden Vermarktungspraktiken fest.

Het verslag noemt de noodzaak om niet alleen consumenten maar ook het midden- en kleinbedrijf te beschermen tegen misleidende handelspraktijken.
Der Bericht erwähnt die Notwendigkeit, nicht nur die Verbraucher, sondern auch die KMU vor unlauteren Geschäftspraktiken zu schützen.

Vooral ook omdat de EU onlangs een actieplan heeft gelanceerd om een gezonde voeding en sportbeoefening te bevorderen, moet er regelgeving komen om kinderen (een zeer kwetsbare doelgroep) te beschermen tegen misleidende reclame.
Die EU hat zwar in jüngster Zeit einen Aktionsplan zur Förderung einer gesunden Ernährung und der körperlichen Betätigung propagiert, es sind jedoch Vorschriften zum Schutz der Kinder (einer sehr anfälligen Zielgruppe) vor irreführender Werbung erforderlich.

Met artikel 4 hebben we een wetsmiddel in handen om de consumenten te beschermen tegen misleidende reclame.
Mit Artikel 4 haben wir den Gesetzeshebel, um die Verbraucher vor irreführender Werbung zu schützen.

Consumenten: Nieuwe EU-voorschriften tegen misleidende reclame en agressieve verkooppraktijken
Neue Verbraucherschutzvorschriften der EU: Irreführender Werbung und aggressiven Verkaufspraktiken wird ein Riegel vorgeschoben